Magyar Hiradó, 1973. július-december (65. évfolyam, 27-52. szám)
1973-08-02 / 31. szám
2. oldal MAGYAR HÍRADÓ Thursday, August 2, 1973 MAGYAR HERALD Egyesült magyar hetilapok — United Hungarian Weeklies Azelőtt: — Formerly: Magyar Herald (Magyar Hirnök) New Brunswick, N. J. Perth Amboy Herald (Hiradó) Perth Amboy, N. J.. Free Press( Szabad Sajtó) Passaic, N. J., Independence (Függetlenség) és Jersey Herald (Jersey Hiradó) Trenton, N. J. és Hungarian News (Bethlehemi Hiradó) Bethlehem, Pa. Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday Posts dm: Mail Address: P. O. Box 27, New Brunswick N. J. 01901 Irodánk cime — Office Address: 21$ SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. 0S901 Szerkesztőséé cime: — Editorial office. 222 Amboy Avenue, Metuchen, N. J. 08840 Telefonszám: (201) 548-1369 Szerkesztő: LÁSZLÓ I. DIENES, Editor Előfizetési ára: egy évre $12.00; fél évre $7.00. Subscription: $12.00 per year; $7.00 for Vi year. Külföldre $16.00 egy évre. Foreign Countries $16.00 per year. Egyes szám ára 25c. Single copy 25c. Second class postage paid at New Brunswick, N. J. and at additional mailing office nak számit. Nagyon sok embernek van pénze házat venni és vannak, akik 40-50 ezer dollár készpénzzel veszik meg a házukat, vagy annyit fizetnek le egy még jóval többe kerülő házért. A házeladással foglalkozók szerint ma könnyebb eladni egy 75 ezer dolláros házat, mint egy 50 ezer dollárosat, viszont a havi keresetre támaszkodók, mint rendőrök, tanárok nehezen tudják összehozni az összeget, amely szükséges letétnek egy 50 ezer dolláros házhoz. Miért emelkednek a házárak? Mert mindennek emelkedik az ára — és ráadásul a házépítés módja nem sokat változott a középkor óta: most is téglárol-téglára emelik fel az épületeket. Hogyan takarékoskodjunk a gazolinnal Va., McKeesport, Pa., Elizabeth, N. J. és Staten Island, N. Y. voltak lelkészkedésének további állomásai. Özvegye, sz. Dókus Erzsébet, leánya, Oswald Barbara és cs.,fia, Bogár Lajos atomfizikus és cs., 4 unokája, testvérei és kiterjedt családja gyászolja. Temetése a Carteret-i Magyar Református Egyház templomából ment végbe nagy részvéttel a Woodbridge-i Clover Leaf temetőben. ÉPÍTKEZÉSI GONDOK: Ne irigyeljük a háztulajdonosokat, nekik sem fenékig tejfel! NEW YORK — Hogy az én házam az én váram — ez a régi mondás ma New York államban főleg, ott igazodik be, hogy a mai házak épitése, — ha valaki épiteni akar — annyiba kerül, mint régen egy várkastély, sőt egy erődítmény felépítése. Egész Amerika területén mentek fel a házárak és a ház, ami 10 év előtt 18 ezer dollár volt, ma 28-29 ezer dollár. Mindennek megy fel az ára és ráadásul az épületfa ára valahogyan kibújt a szövetségi árellenőrzésből. Régen általában a jövedelem 25%-át költötték lakásra, ma 30-35 %-át, sőt sokszor még ennél is többet. Mert nem elég háztulajdonosnak lenni, fel is kell tartani a lalkást, a házat, állandó javitás, festés emeli egyre magasabbra a házfenntartás költségeit. 10 év előtt még 5-5 és fél %-os kamattal lehetett házkölcsönt kapni, ma a 7 és fél százalék alacsony kamatrátá-CHIOAGO — A Chicago Motor Club jó tanácsokat ad arra nézve, hogyan lehet gazdaságosabban utazni kocsinkkal, minél kevesebb gazolinnal. Először is lassabban kell hajtani az utakon, 60—70 mérföldes sebesség helyett csak 50-es sebességgel, amivel 11-25 százalékkal kevesebb gazolint fogyaszt a motor. Az autót mindig a legjobb kondícióban kell tartani. Az egy irányban lakók utazzanak egy kocsin munkahelyeikre. Bevásárlásainkat végezzük hetente egyszer és végezzük el egyszerre az összes bevásárlást, lehetőleg egy bevásárlási központban. A kocsik S0M0DY PÁL Könyvesboltjában (a MAGYAR HÍRADÓ képviielefa) MAGYAR KÖNYVEK és HANGLEMEZEK, AJÁNDÉKTÁRGYAK, FESTMÉNYEK, stb. bőséges választékban kaphatók 216 SOMERSET ST.. NEW BRUNSWICK, N. J. TEL.: 846-8877 Ingatlant akar vásárolni? Közjegy* zóre van szüksége? Utazni akar? GEORGE M. PREGG MAGYAR IRODÁJA mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad Si., Trenton, N.J. Telefon: EX 3-4469 MAGYAR-ANGOL. VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesitését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 218 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓ I. DIENES N. J. ALLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. BÉLYEGGYŰJTŐK, FIGYELEM! Mindenféle bélyeget adok, veszek. Legritkább magyar bélyegekkel is rendelkezem. Áraim méltányosak. írjanak, vagy telefonáljanak: L. I. DIENES 222 AMBOY AVENUE Metuchen, N. J. 08840 Tel. (201) 548-1369 léghütését csak ritkán használjuk, a gumikat tartsuk a legmegfelelőbb levegőmennyiséggel ellátva. Melegítsük be a motort indulás előtt. Használjunk jó olajat, induljunk és álljunk meg lassan, ezzel is takarékoskodunk a gazolinnal. Parkolásnál ne járassuk a motort. Szabadságunkra utazzunk vonaton, autóbuszon, vagy repülőgépen, csökkentsük minimumra a sétakocsikázást, sportrepülők, motorcsónakok használatát. Csomagjainkat küldjük vonattal, hajóval, gyalogoljunk többet! Meghalt Bogár Károly ref„ lelkész A Staten Island (N. Y.) magyar református egyház lelkésze, Nt. Bogár Károly Elizabeth, N. J.-i iakos julius 20-án, hosszas betegeskedés után meghalt. Ófehértó községben született, a 20-as években mint cserediák jött Amerikába, itteni főiskolákon szerezte képesítését és 1930-ban avatták lelkésszé So. Norwalk, Conn.-ban. Pocahontas, Terjessze lapunkat! Öregek gondozása céljából felveszünk bentlakással, ellátással idősebb magányos nőt. Fizetés munkateljesimény szerint. HENNE JÓZSEF South Brunswick, N. J. Telefon: 297-3715 A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA NEW BRUNSWICKON l Ai összes hajó- és repülőtársaságok képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és 'TUZEX'1 - PÉNZKÜLDÉSEK Biró Péter ÉS FIAI, INC. 109 French Si., New Brunswick, N. J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5:30-ig, csütörtök este 8-ig. (Szombaton zárva) Ingatlanforgalmi iroda. Házak és farmok eladása. I KITŰNŐ ALKALOM HÁZASPÁRNAK ' A Hillside-i Amerikai Magyar Otthonba keresnek egy házaspárt, aki ellátja az otthon ügyeit s gondos visel mindenre. Magyarul és angolul jól beszélők előnyben. A kohyhát és felszerelését saját hasznukra használhatják. Bővebb felvilágosításért telefonáljon NÉMETH DÉNESNEK: (201) 761-5594, vagy 398-3985, vagy KERNUSZ FERENCNEK: (201) 289-7696 számra MAGYARORSZÁGRA MEGY LÁTOGATÓBA? LUXUS VENDÉGSZOBÁK KIADOK Pest gyönyörű, belvárosi részében luxus vendégszobák, fürdőszobával, külön bejárattal, kérésre reggeli szolgálattal, telefonnal, jutányos áron kiadók. Érdeklődni levélben vagy telefonon is lehet; LESLIE BORODI, 1910 S. Taylor Rd. Api. 306. Cleveland Hts., Ohio, 44118 címen. Tel.: 216-241-5905 nappal, 216-932-2217 este. (Ha látogatását más időpontban is tervezi, tartsa meg ezt a hirdetést. Még jól jöhet önnek.) Amikor leveleit, vagy postai küldeményeit cime-' zi, feltétlen Írja a helységnél után a postai ZIP GODE SZAM01 I Legtöbb 1 e 1 e f o nkönyv leghátulsc sárga oldalán fel vannak sorolva az illető körzet helységeinek poe-Iiai Zip-számail Távolabbi £ip-számokért telefonáljon! * postára. rávolabbi. efonáljonj A Reménység Hangja Az ember természetes dolognak tartja hogy a világosság mellett sötétségnek is kell lenni. Életünkhöz tartozó megszokott és elfogadott tények: a béke és háború, az egészség és betegség, a születés és meghalás. És ez az állapot földünkön állandó jellegű, amelyen ember nem képes változtatni. Csak kevesen teszik fel a nagy kérdést: Miért vannak ezek igy? Mi okozta hogy az ember a jónak és rossznak ismerője lett? És meddig fog mindez igy maradni? Mi volt a Teremtő szándéka velünk a kezdetben, és mi a végső célja velünk a jövőt illetően? Ezen nagy horderejű kérdésekre csak Isten Igéje, a Biblia, tud kielégítő feleletet nyújtani. Az ember bűnbeesése hozta be világunkba mindazt ami elszomorítja életünket: a bajokat és a halált. Az első emberpár áldozatul esett egy elbukott angyalfejedelemnek, aki alkotója ellen lázadt és ki vettetett a mennyből és mint láthatatlan hatalmasság ma is a bajok szerzője e földön. Boldogító Ígéretünk van Istentől, hogy egy napon megszabadít tőle örökre, és mindent újjá teremt azok számára, akik ő rá hallgatnak. A szabadulás egyetlen útja Krisztus, mert ő volt csak képes legyőzni a bűnt, melynek zsoldja a halál. Isten hamarosan leszámol a bűnnel és annak szerzőjével. A Megváltó megígérte: “Ismét eljövök.” És az ő dicsőges eljövetele uj életet, feltámadást jelent az igazak számára. Tudja meg mit mond még a Szent írás mindezen nagy igazságokról és egyéb életkérdésekről. írjon olvasmányokért a következő cimre: Voice of Hope P. O. Box 22, Perth Amboy, N. J. 08861. Hallgassa meg a Reménység Hngja magyarnyelvű rádióüzenetünket a WAWZ-FM 99.1 hullámhosszon minden csütörtök este 9:30-tól.
