Magyar Hiradó, 1973. július-december (65. évfolyam, 27-52. szám)

1973-12-20 / 51. szám

2. oldal MAGYAR HÍRADÓ Thursday, Dec. 20, 1973 Egyesült magyar hetilapok — United Hungarian Weeklies Azelőtt: — Formerly: Magyar Herald (Magyar Hirnök) New Brunswick, N. J. Perth Amboy Herald (Híradó) Perth Amboy, N. J., Free Press( Szabad Sajtó) Passaic, N. J., Independence (Függetlenség) és Jersey Herald (Jersey Híradó) Trenton, N. J. és Hungarian News (Belhlehemi Híradó) Bethlehem, Pa. Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday Posta dm: Mail Address: P. O. Box 27, New Jtrunswick N. J. 08903 Irodánk címe — Office Address: 21$ SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK. N. J. 08901 Szerkesztőség cime: — Editorial office. 222 Amboy Avenue, Metuchen, N. J. 08840 Telefonszám: (201) 548-1369 Szerkesztő: LÁSZLÓ I. DIENES, Editor Előfizetési ára: egy évre $12.00; fél évre $7.00. Subscription: $12.00 per year; $7.00 for Va year. Külföldre $10.00 egy évre. Foreign Countries $16.00 per year. Egyes szám ára 25c. Single copy 25c. Second class postage paid at New Brunswick, N. J. and at additional mailing office TAKARÉKOSKODJON AZ ENERGIÁVAL, küldje jókívánságait virággal AZ ÜNNEPEKRE—BÁRHOVA A VILÁGON Tengerentúl élő családunk vagy barátaink számára az ideális ünnepi ajándék egy csokor virág vagy szobanövény. El is küld' heti nekik, szinte bárhova a világon az Interflora, világszerte működő kézbesitőhálózatán keresztül. Csak hivja vagy keresse fel az önhöz legközelebb fekvő FTD-Interflora virágüzletet. 40,000 virágüzlet 130 országban áll készen arra, hogy szolgálja önt. A Reménység Hangja A lovak ára: $4,000 fontonként NEWBERRY, Fia. — Flo­rida középső részének egy ré­gi ültetvényén vidáman lege­lésznek a világ legkisebb lo­vai. Nem alkalmasak verseny­lónak, hátaslónak, munkára sem lehet befogni őket, érté­kük mégis 4,000 dollár fon­tonként. ^^mikor^^^Ü^vRs^inásl postai küldeményeit címe­zi, feltétlen Írja a helység­nél után a postai ZIP CODE SZAMOT! Legtöbb telelő nkönyvl leghátulsc sárga oldalán I fel vannak sorolva az ille­tő körzet helységeinek pos-I'tai Zip-számail Távolabbi. Zip-számokérf telefonáljon! a postára. | Bob és Alma Bridges a Ro­moké Ranch-on lévő térdig­­érő ménes tulajdonosai. Csak nemrég utasítottak vissza egy 60,000 dolláros ajánlatot 3 hónapos Gumiba nevű mi­niatűr kedvenc csikójukért, mely összesen 15 fontot nyom. Ezek a 34 incsnél alacso­nyabb lovacskák • kisebbek, mint egy dán kutya, vagy egy angol vadászkuyta, mégis tö­kéletesen formált “felnőtt” lovak. Mindenféle mutatvány­ra betaníthatok és gyakran szerepelnek karneválokon, kedvesek és hizelgőek, mint egy kutya. Összesen 350 él belőlük Amerikában. Mrs. Bridges nemrég adott el be­lőlük 40-et egy gazdag üzlet­embernek, aki meg akarja honosítani Japánban is az ap­ró lovakat (és aki csak a szál­lításért magáért 32,000 dol­lárt fizetett.) MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítvá­nyok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 218 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓ I. DIENES N. J. ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA NEW BRUNSWICKON! Az önzés hajó- és repülőtársaságok képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK Biró Péter ÉS FIAI. INC. 109 French Si., New Brunswick, N. J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5:30-ig, csütörtök este 8-ig. (Szombaton zárva) Ingatlanforgalmi iroda. Házak és farmok eladása. Kellemes karácsonyi ünnepeket kívánunk! #:Ói0iÓiÓlÓifti0iÓ:Ó:0:Ó:Ó:0:0:Ó:0:0:0:Ó:0:0:0:0:Ó t Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet í kivánnak ! BACSKÖ MÓZES ÉS FIA ALBERT + a MELODY BAR tulajdonosai * 106 French Si., New Brunswick, N. J. — 246-9172 * KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET * J ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁNNAK J $ HERB GOLDSTEIN FRED ZAGOREN J ROSENTHAL LUMBER and SUPPLY CO. 191 Remsen Ave. New Brunswick, N. J. Telefon: CH 7-3535 * * + * * * * * * » Ii I I Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kiván g üzletfeleinek és a magyarságnak NÉMETH IBOLYA, a I "PAPRIKA” MAGYAR ÉTTEREM tulajdonosa 38 EASTON AVE. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel.: 828-9647 v lV X t?w ÍZLETES MAGYAR ÉTELEK Bő' VÁLASZTÉKA VAN MINDIG ÉTLAPUNKON! Nyitva naponta este 5—10-ig, vasárnap déli 12-től este 10-ig (kedden zárva) Szereltesse ál FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA1 réiessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy te iesfcn uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit' KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FÜTŐ BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Az Ur Jézus Krisztus 40 napot és éjszakát töltött a pusztában, amely időt imával és bőjtölésseí ttöltötte. Ezen 40 nap alatt egyál­talán semmit nem evett. Megki­­■ sértettésének leírását az Uj Tes­­tementom első három evangéliu­mában olvassuk. Lucifer ezekkel a szavakkal jött az Ur Jézushoz: “Ha Isten Fia vagy, mond hogy ezek a kövek változzanak kenyerekké.” Mt. 4:3. Kedves Olvasóink: Sokan, igen so­kan úgy tekintik a Krisztus és Sá­tán közötti küzdelmet, mintha sa­ját életükre semmiféle kihatása nem volna. Pedig ez a küzdelem minden egyes emberi szívben megismétlődik, a TE szivedben is. Az ördök azt tervezte, hogy a Üd­vözítőt ugyanúgy fogja legyőzni, mint kezdetben az első emberpárt is legyőzte. Hogyan? Isten szavá­nak igazságát kétségbe vonta. Hogyan győzte le Évát? Kétke­dést, hitetlenséget sugalt Isten szavával szemben: “De a jó és go­nosz tudásának fájáról, arról ne egyél, mert amely napon eszel arról, bizony meghalsz.” Móz. 2:17. Ezt mondta az Ur. Ezzel szemben Sátán kétkedést sugalt: “Csak­ugyan azt mondta az Isten . . .?”' Móz, 3-1. A Jordán folyónál, Jé­zus alámeritkezéssel történt ke­­resztelkedése után az Atya di­csőséges bizonyságtevése igy hangzott: “Te vagy az én szerel­mes fiam, akiben én gyönyörkö­döm.” Mk. 1:11. És most, mind­össze egy pár héttel később a pusz­tában Sátán arra akarta rávenni Jézust, hogy kétségbe vonja Atyja szavát. Ugyanezzel a módszerrel kisért bennünket is. A régi kígyó még ma is azt sziszegi hogy nem kell szószerint venni Isten Ígére­teit és fenyítéseit (a fenyítés és ígéret nem azonos az egész Szent írással). Sátán még ma is azt ha­zudj a, hogy Isten valami egészen másra gondol, mint amit mond, és mást mond mint amire gondol. Ne engedd magad ilyen csalással félrevezetni. Isten mindig PON­TOSAN azt mondja, amire gon­dol is és PONTOSAN arra gondol, amit mond is. Isten szava és Is­ten szándéka egymással azonos. “Nemcsak kenyérrel él az ember, hanem minden igével, amely Is­tennek szájából származik.” Mt. 4:4. Előfordul a keresztény ember életében, hogy a körülmények lát­szólag úgy alakulnak, mintha le­hetetlen volna Istent szolgálni, tör­vényét betartani és egyúttal a mindennapi kenyeret is megkeres­ni. Ilyenkor kisért bennünket is azzal, hogy hitünket, a drága bib­liai igazságokat feladjuk. De mi az Ur Jézus Ígérete? “Keressétek először Isten országát és az ő igaz­ságát és ezek mind megadatnak néktek.” Mt. 6:33. Csak egy ut ve­zet a mennyben, az írott Ige által egyedül kiszabott ut, emberi tra­díciók nélkül. Te melyiken jársz, kedves olvasónk? Terjessze lapunkat!

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents