Magyar Hiradó, 1973. július-december (65. évfolyam, 27-52. szám)
1973-12-06 / 49. szám
2. oldal MAGYAR HÍRADÓ Thursday, Dec. 6, 1973 Egyesült magyar hetilapok — United Hungarian Weeklies Azelőtt: — Formerly: Magyar Herald (Magyar Hirnök) New Brunswick, N. J. Perth Amboy Herald (Híradó) Perth Amboy, N. J., Free Press{ Szabad Sajtó) Passaic, N. J., Independence (Függetlenség) és Jersey Herald (Jersey Hiradó) Trenton, N. J. és Hungarian News (Bethlehemi Hiradó) Bethlehem, Pa. Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday Poita elm: Mail Address: P. O. Box 27, New Brunswick N. J. 08903 Irodánk elme — Office Address: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK. N. J. 08301 Szerkesztőség cime: — Editorial office. 222 Amboy Avenue, Metuchen, N. J. 08840 Telefonszám: (201) 548-1369 Szerkesztő: LÁSZLÓ I. DIENES, Editor Előfizetési ára: egy évre $12.00; fél évre $7.00. Subscription: $12.00 per year; $7.00 for Vi year. Külföldre $16.00 egy évre. Foreign Countries $16.00 per year. Egyes szám ára 25c. Single copy 25c. Second class postage paid at New Brunswick, N. J. < and at additional mailing office A szovjet magánautók száma gyarapszik, de a vezetés tudománya nem kielégítő MOSZKVA — Ma már a Szovjetunióban is egyre inkább megszokott képpé válnak az utcák járdaszegélyei mentén parkoló magánautók, amelyekből egyre több lesz. Valamire való szovjet polgár ma már kocsival jár a munkába' és a hétvégi kirándulásokban is nagy szerepe van a r*Amikor^v^S^vagy másj postai küldeményeit címezi. feltétlen Írja a helységnél plán a postai IZIP CODE SZAMOT Legtöbb telelő nkönyv 'egháíulsc sárga oldalán fel vannak sorolva az illető körzei helységeinek pos-Itui Zip-számai! Távolabbi Zip-számokért telefonáljon a postára. magánautónak. Persze ez még nem általános helyzetkép, a túlsúly még mindig az autóbusz és a kerékpár, a gyaloglás, vagy a villamos, vagy pedig legfeljebb a motorkerékpár felé tolódik, de a 250 milliós Szovjetunióban már az autótulajdonosok is vannak vagy kétmillióan. Ez néhány éve kezdődött, amikor a kiskocsigyártás érezhetően fellendült. Ebben nagy szerepe van az olasz autóiparnak is, amely közös megegyezéssel felépítette a Volga mentén elterülő, Togliatti nevű autógyárat. A gyár 1970-ben indult be teljes kapcitással és évi termelése valamivel több mint 600,000 kocsi. Ebből azonban csak 70,000 — 80,000 kerül belső piacra a magánvásárlók részére, a többi exportra megy, vagy pedig az intézmé-MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra forditását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 218 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓ I. DIENES N. J. ALLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA NEW BRUNSWICKON! Az összes hajó- és repülőtársaságok képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" - PÉNZKÜLDÉSEK Biró Péter ÉS FIAL INC. 109 French Sl., New Brunswick, N. J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5:30-ig, csütörtök este 8-ig. (Szombaton zárva) Ingatlanforgalmi iroda. Házak és farmok eladása. nyék és közhivatalok kocsiparkját egészítik ki. A perspektívák azonban arra utalnak, hogy a jövőben fokozottabb mértékben gyarapszik majd a kocsitulajdonosok száma. Ezzel azonban egy újabb probléma merül fel, amely máris érezteti hatását. Az autóbalesetek ugrásszerűen megnövekedett aránya, amely most már nem annyira az autóbuszok, vagy teherautók miatt történik .hanem a magánautó tulajdonosok figyelmetlensége és mi több: felkészületlensége miatt. Moszkva legnagyobb baleseti kórházának orvosai nyilatkoztak nemrégiben a televíziónak és megállapították, hogy miközben az üzemi balesetek száma örvendetesen csökken, ugyanakkor fenyegető méreteket öltött a közúti balesetek száma. A kérdés komolyságára vall, hogy kormányszinten is foglalkoztak már a közúti balesetekkel. Kitűnt, hogy a Szovjetunióban elenyészően kevés autóvezetői tanfolyam működik. Ráadásul a kiképzés nagyon felületes és az oktatók szakmai felkészültsége is hiányos, összegezve a dolgokat: van már magánkocsi a Szovjetben, de a magánautósok nem tudnak vezetni. Ehhez hozzájárul még az is, hogy az autóforgalom javarésze a nagyvárosok belterületein bonyolódik le, túlzsúfolt, szűk utcákban, mivel korszerű nemzeti autóuthálózat jóformán alig létezik a Szovjetunióban. CARNEGIE HALL 7-ik Ave. és 57-ik utca — New York City A BUDAPEST SZIMFONIKUS ZENEKAR MÁSODIK HANGVERSENYE LEHEL GYÖRGY vezényletével HÉTFŐN, DECEMBER 10-ÉN: Este 8 órakor BARTÓK Music for Strings, Percussion and Celesta; STRAUSS Horn Concerto No. 2; FALLA Dances from “The Three Cornered Hat” TARJÁNI FERENC francia-kürt művésszel Jegyek ára a hangversenyre $7.00, $6.00, $5.00, $4.00 és $3.00 Kaphatók a Carnegie Hall jegypénztáránál A HANGVERSENY RENDEZŐJE: THE CARNEGIE HALL CORPORATION IFASHION CENTER! | 164 SMITH ST. PERTH AMBOY,N. J. í MAGYAR ÜZLET — Telefon: 826-6750 * * * ■fi■fi ■fi ** ■fi * fi ♦ * * ** fi fi fi fi * NAGY KARÁCSONYI VASÁR Nálunk mindenből a legjobbat veheti a lehető legalacsonyabb áron! “Handy-Charge”, “Master Charge” és “Bank-Americard” hitelezés. NŐI RUHÁK — KABÁTOK — SZVETTEREK — HÁZIKABÁTOK — FEHÉRNEMÜEK — FŰZŐK — SLACKS-EK MELLTARTÓK, estélyi hosszú és rövid ruhák, stb. Minden méretben és evtra-naov számokban is: 5—15 * 8—20 * 14V2—321/2 • 46—56 * Karácsonyig minden este 9 óráig tartunk nyitva £ Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy I* iesfcn uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 BÉLYEGGYŰJTŐK. FIGYELEM! Mindenféle bélyeget adok, veszek. Legritkább magyar bélyegekkel is rendelkezem. Araim méltányosak. írjanak, vagy telefonáljanak: L. I. DIENES 222 AMBOY AVENUE Metuchen, N. J. 08840 Tel. (201) 548-1369 A Reménység Hangja m gazdag lenni? Ha igen, a lehetőség! A királyok Akar ön, most itt a királya most toboroz olyan embereket, akik szelídek és alázatosak, akiknek szivük tiszta. Ezek számára egy olyan országot állít fel, amely soha de soha meg nem romlik, amely országban ő maga gondoskodik alattvalói minden szükségletéről. Teljes biztonság lesz abban az országban, soha nem lesz ott éhség és szomjúság, nem lesz temetés, nem lesz elválás, soha nem fogja azt mondani a lakos: beteg vagyok. Ez a Király örök életet biztosit az ő országa honpolgárainak. Azok lakóinak teljes lesz boldogságuk, amely boldogságnak soha-soha nem lesz vége, hanem egyre csak növekedni és fokozódni fog. Még ma adja be utlevélkérelmét; ma még nem késő, ma még szól a hivás: “Jöjjetek énhozzám mindnyájan, akik megfáradtatok és megterheltettetek, és én megnyugosztlak titeket.” Mt. 11:28. “Az én Atyámnak házában sok lakóhely van, ha pedig nem volna, megmondtam volna néktek. Elmegyek, hogy helyet készítsek néktek. És ha majd elmegyek és helyet készítek néktek, ismét eljövök és magamhoz veszlek titeket, hogy ahol én vagyok ti is ott legyetek.” Jn. 14:2-3. “Boldogok azok, akik a Bárány mennyegzőjének vacsorájára hivatalosak.” Jel. 19:9. Kedves Olvasóink: nem elég tudni: (a) hogy a dohányzás következtében ebben az évben 300,- 000 amerikai lakos fog tüdőrákban meghalni (b) hogy több mint 1.000,000 ember szenved emphysémában és ebből 55,000 halálos, (c) hogy az artériák megkeményedése egyik okozója a nagyszámú agyvérzésnek és szivszélhüdésnek, stb. stb. Nem elég a tényeket és a statisztikát ismerni — hanem inkább egy olyan programra van szükség, amely segít legyőzni a dohányzás szenvedélyét. Most ezt ajánljuk k. olvasóinknak: “How to Stop Smoldng Withouut Gaining Weight?” (csak angolul) 24 oldalon színes képekkel illusztrált sikert garantáló program. Ez,ötven cent. Ugyanez hanglemezen (3 drb) és kazettán (3 drb) elmünkről beszerezhető: A Reménység Hangja, P.O. Box 322, Perth Amboy, N. J. 08861. Kérjük k. olvasóinkat, közöljék ezen ajánlatunkat dohányzó ismerőseikkel.
