Magyar Hiradó, 1973. július-december (65. évfolyam, 27-52. szám)

1973-11-22 / 47. szám

2. oldal MAGYAR HÍRADÓ Thursday, November 22, 1973. MAGYAR HERALD Egyesült magyar hetilapok — United Hungarian Weeklies Azelőtt: — Formerly: Magyar Herald (Magyar Hírnök) New Brunswick, N. J. Perth Amboy Herald (Híradó) Perth Amboy, N. J„ Free Press( Szabad Sajtó) Passaic. N. J., Independence (Függetlenség) és Jersey Herald (Jersey Híradó) Trenton, N. J. és Hungarian News (Bethlehem; Híradó) Bethlehem, Pa. Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday Posta elm: Mail Address: P. O. Box 27, New Brunswick N. J. 08903 Irodánk cime — Office Address: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. 08901 Szerkesztőség cime: — Editorial office. 222 Amboy Avenue, Metuchen, N. J. 08840 Telefonszám: (201) 548-1369 Szerkesztő: LÁSZLÓ I. DIENES, Editor Előfizetési ára: egy évre $12.00; fél évre $7.00. Subscription: $12.00 per year; $7.00 for Vi year. Külföldre $16.00 egy évre. Foreign Countries $16.00 per year. Egyes szám ára 25c. Single copy 25c. Second class postage paid at New Brunswick, N. J and at additional mailing office mint 50 ország rádiója közve­títette koncertjeiket és a Westminster, valamint De­­utcshe Gramophone és a Pa­ttié Marconi hanglemez-gyá­rak vásárolták fel zenéjüket. Vezénylője, Lehel György két ízben nyerte el a Liszt Dijat magyar zeneszerzők és klasz­szikuá szerzemények prezen­tálásával. A november 26-i, illetve de­cember 10-i hangversenyre jegyek beszerezhetők a Car­negie Hall jegyirodájában $7, $6, $5, $4 és $3 helyárakon. Aki szereti a jó zenét, el ne mulassza ezt a hangversenyt! Gyilkosság, amely megrázta egy'kisváros lakóit A Budapesti Szimfonikus Zenekar hangversenye a Carnegie Hall-ban A hires Budapest Sympho­ny Orchestra, Lehel György vezényletével 1973. november 26-án, hétfőn este, valamint két héttel később, December 10-én, hétfőn este a New York-i világhírű Carnegie Hall-ban hangversenyezik. Le­hel György hírneves karmes-I Amikor leveleit, vagy mi*i postai küldeményeit címe­zi, feltétlen Írja a helység­név után a postai ZIP CODE SZAMOTl Legtöbb 1 e 1 e í o nkönyvl leghátulsc sárga oldalán I fel vannak sorolva az ille­tő körzet helységeinek pos­tai Zip-számai! Távolabbi Zip-számokért telefonáljon postára. abi J tér vezényel, Oberfrank Géza a segéd-konduktor, Kiss Gyu­la zongoraművész, Tarjáni Fereni francia-kürt művész és Kiss András hegedűművész a zenekar szólóista erősségei. A budapesti szimfonikusok két évvel ezelőtt jártak itt utol­jára és olyan óriási sikerrel szerepeltek, hogy még a na­gyon szigorú New York Times Zenekritikusa is azt ir­ta róluk: “Felérnek a leg job­bakkal . . . valóban elsőrangú zenekar, amely felér a ma bárhol fellelhető legjobba­­kig”. Mostani túrájukra is le­kötötték őket mindenütt, szer­te Amerikában. A Budapest Symphony Or­chestra a Magyar Rádiónak a II. világháború után ujraszer vezett zenekara, amely csak­hamar világhírűvé lett. Több MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítvá­nyok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 21« SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓ I. DIENES M. J. ALLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. FALLS VILLAGE, Conn. — Hitetlenség, döbbenet és kósza rémhírek tartják ha­talmukban a connecticuti Falls Village lakóit egy ré­mes gyilkossággal kapcsolat­ban amelynek elkövetőjét a a városka legrendesebb és legintelligensebb, udvarias­ságban felülmúlhatatlan fia­talemberének tartották. Az eset pár héttel ezelőtt történt. Házának hálószobá­jában meggyilkolva találták Barbara Gibbons 51 éves, kis­sé excentrikusnak, de ugyan­akkor feddhetetlen hirünek és jólelkünek ismert asz­­szonyt, akinek elvágták a torkát. Két nappal azután a nyomozók letartóztatták az asszony 18 éves fiát, Peter Reilly-t, akiről a mint már cikk elején jeleztük, csak jót tudtak mondani a városban. A 935 lelket számláló város­kában óriási felháborodás kö­vette a letartóztatás hírét. Peter Reilly barátai és azok­nak szülei a környék legne­vesebb védőügyvédjét fogad­ták fel a fiú érdekében és a következő vasárnapon temp­lomi gyűjtést szerveztek, hogy összehozzák azt az 50,- 000 dollárt, amelynek fejé- Kszabadlábra he­lyeznék. Sok család felaján­lotta, nogy befogadja az ár­ván maradt gyermeket. Mig aztán a nyomozás ki­kutatta, hogy a kiváló ma­gatartás^ végtelenül udva­rias és intelligens Peter Reilly tulajdonképpen nem mindig 'viselkedett híréhez méltóan Mrs. Barbara Gibbonsel szem­ben, akinek első házasságából származó gyermeke volt, s akinek egyetlen macskája és az alkohol volt minden szen­vedélye. Mrs Gibbons külön­ben orvosi felügyelet alatt állott rákbetegség miatt. A váltig tagadó Peter Reilly és az őt pártoló városbeliek tor­kán azonban megakadt a szó, amikor bebizonyosodott, hogy a meggyilkolt nő összeszori­­tott kezében talált pár haj­szál azonos Peter Reilly hajá­val, ami semmi kétséget sem hagy a gyilkos kiléte felől. Az ügyben folyik a nyomozás, a tett okának kiderítéséért. bért szolgál ki. A hús több­nyire importált áru, Angliá­ból, Argentínából, vagy más országokból. 4 alkalmazott nem tesz mást, csak a piaco­kat figyeli: kivel köthetné­nek legelőnyösebb üzletet. Va­­lószinüleg ki fog terjeszkedni a Bernard husüzlet más vá­rosokra is Franciaországban. A Reménység Hangja Olcsó húst akar? Utazzék Párisba ... PÁRIS — Az Egyesült Ál­lamokban, de a világ más ré­szén is, a húsárak gyorsab­ban emelkednek, mint a ke­resetek. Másoknak ez a bal­­szerencséje segiti Párisban a hat Bernard' hentesüzletet szerencséhez. A 400 hentest foglalkoztató láncüzleteket áraik teszik népszerűvé, mert minden husáru 20—50 száza­lékkal olcsóbb náluk, mint másutt. A hat hatalmas hen­tesüzlet hetente 120,000 em-BÉLYEGGYŰJTŐK, FIGYELEM! Mindenféle bélyeget adok, ve­szek. Legritkább magyar bé­lyegekkel is rendelkezem. Ára­im méltányosak. írjanak, vagy telefonáljanak: L. I. DIENES 222 AMBOY AVENUE Metuchen, N. J. 08840 Tel. (201) 548-1369 /W1WWWWWWWWWWWWW A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA NEW BRUNSWICKON1 Az öfzxei hajó- és repülőtársaságok képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK Bíró Péter ÉS FIAI. INC. 108 French Sí., New Brunswick, N. J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 8:30-ig, csütörtök este 8-ig. (Szombaton zárva) Ingatlanforgalmi iroda. Házak ét farmok eladása. Szereltesse ál FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA Tétezzen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy te fezen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit1 KÉKJÉN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FÜTŐ BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók i86 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-64 S3 S0M0DY PÁL Könyvesboltjában (a MAGYAR HÍRADÓ képTÚalete) MAGYAR KÖNYVEK és HANGLEMEZEK, AJÁNDÉKTÁRGYAK, FESTMÉNYEK, slb. bőséges választékban kaphatók 216 SOMERSET ST.. NEW BRUNSWICK, N. J. TEL.: 846-8877 “És szólá Isten mindezeket az igéket, mondván: (I) Én, az Ur, vagyok a te Istened, aki kihozta­lak téged Egyiptomnak földéről, a szolgálat házából. Ne legyenek néked idegen isteneid én előttem. (II) Ne csinálj magadnak faragott képet, és semmi hasonlót azok­hoz, amelyek fenn az égben, vagy amelyek alant a földön, vagy ame­lyek a vizekben a föld alatt van­nak. NE IMÁD és NE TISZTELD azokat, mert én, az Ur a te Iste ned, féltőnszerető Isten vagyok, aki megbüntetem az atyák vétkét a fiákban, harmad és negyedizig­­len, akik engem gyűlölnek. De ir­galmasságot cselekszem ezerizig­­len azokkal, akik engem szeret­nek, és az én parancsolataimat megtartják. (III) Az Urnák a te Istenednek nevét hiáab fel ne vedd: mert nem hagyja azt az Ur büntetés nélkül, aki az ő nevét hiába felveszi. (IV) Megemlékez­zél a szombatnapról, hogy meg­szenteljed azt. Hat napon át mun­­kylkodjál, és végezd minden dol­godat. De a hetedik nap az Urnák a te Istenednek szombatja: semmi dolgot se tégy azon se magad, se fiad, se leányod, se szolgád, se szolgáló leányod, se barmod, se jövevényed, aki a te kapuidon be­lől van. Mert hat napon teremtő az Ur az eget és a földet, a tengert és mindent, ami azokban van, a hetedik napon pedig megnyugo­­vék. Azért megáldá az Ur a szom­bat napját, és megszentelő azt. (V) Tiszteld atyádat es anyádat, hogy hosszú ideig élj azon a földön amelyet az Úr a te Istened ád te néked. (VI) Ne ölj. (VII) Ne paráz­nálkodj. (VIII) ne lopj. (IX) Ne tégy a tefelebarátod ellen hamis tanúbizonyságot. (X) Ne kívánd a te felebarátodnak házát. Ne kí­vánd a te felebarátodnak felesé­gét, se szolgáját, se szolgálóleá­nyát, se ökrét, se szamarát, és sem­mit, ami a te felebarátodé.” II Móz. 20:1-17. Kedves Olvasóink. Az Ur Jé­zus nem azért jött e földre, hogy szemléltesse nekünk gyarló embe­reknek hogy a Fiú Isten képes engedelmeskedni az Atya Isten parancsolatainak, nem .. . Az Ur Jézus azért jött a földre, azért lett emberré, hogy szemléltesse hogy a Szent Lélektől született (újjá­született) ember a Biblia ígéretei által igen is képes Istennek enge­delmes életet élni. Aki azt mondja, hogy nekünk keresztény hívők­nek, a Jézus Krisztus által, lehe­tetlen a TTZ parancsolatnak en­gedelmeskedni: az ilyen személy hazugsággal és igazságtalansággal vádolja Istent, aki olyas valamit vár el teremtményeitől amire azok abszolút képtelenek. A ma­gunk ereje által képtelenek va­gyunk engedelmeskedni, de ha befogadjuk az írott Igét, amely még ma is magábafoglalja Isten teremtő erejét, úgy az ő hatalma áltál igen is lehet, és Isten el is varja hogy mind a TÍZ parancsá­nak úgy engedelmeskedjünk ahogy ő azt saját kezűleg meg­írta, (V Móz. 4:13, 5:22, 10:4) nem pedig úgy ahogy hitünk vesztett emberek megmásítva tankönyvbe 'p’rtak. Mert amit Isten sajátkezű­­lég irt, azt ismét csak sajátkezű­­lég Isten változtathatja meg, már­­oedig az egész Szent írás ilyen változásról hallgat. Mert csak egy ut vezet a mennybe: és az, az írott Ige útja!

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents