Magyar Hiradó, 1973. január-június (65. évfolyam, 1-26. szám)
1973-01-25 / 4. szám
4. oldal A német értelmező szótár szerint az olasz nyelvből átvett esperesso szónak kétféle jelentése van. Az egyik: a kávéfőző gépben készített erős kávé, a másik; az a helyiség, amelyben a kávét kimérik. Az értelmező szótár magyarázata eddig kielégítő volt. A következő kiadás előkészítői azonban a címszó értelemezését már nyugodtan kibővitbetik. A szó második jelentéséhez azt is hozzátehetik, hogy a belvárosokban nemrég létesített és hamar közkedveltté vált kávézókról van szó. Előre kell bocsátani, hogy a német háztartásban és a vendéglőkben egyáltalán nem ismeretlen a feketekávé. Ellenkezőleg. A kávézásnak itt is nagy hagyománya van. A németek napjában többször is kávéznak, mint ahogyan az angolok teáznak. De az itteni kávé nem éppen a magyar ízlés szerint, minthogy — mondjuk igy — hosszú lére eresztett. Az első osztályú éttermekben azonban mindig is kapható volt nemcsak a németes kávé, de külön rendelésre a mokka is. De az sem “igazi” erős ital, hanem inkább a törökös kávé fogalmát fedi. Az eszpresszó szó csak néhány évvel ezelőtt, a magasvasút alexanderplatzi hidja alatt jelent meg Berlinben. Igaz, nem önállóan. A “dicsőséget” meg kellett osztania az arabból származó mokkával. A magasvasut hídjának betonlábába ékelve szorong azóta is a mindössze néhány négyzetméteres ablak nélküli Mokka eszpresszó. A város középpontjában éveken át ott lehetett a legjobb kávét kapni. Érthető, hogy a családias hangulatú, füstös kis presszóban gyakori volt a magyar szó. Igazi presszóvá azonban a viszonylag jó kávé és az atmoszféra ellenére sem nőhette ki magát. És ennek oka alighanem a reggel tíztől este hétig szóló nyitvatartási engedélyben rejlik. A törzsközönség elsősorban mégsem ezért pártolt el a Berlinben még egy évvel ezelőtt is unikumszámba menő presszótól. Sorsát a konkurrencia, helyesebben a mai belváros tervezői pecsételték meg, akik a rommá bombázott környékre odaálmodták az uj városközpontot. Ennek az uj, befejezés előtt álló negyednek egyik vonzó érdekessége a Rathaus-passage, szabadon fordítva a Városház sétány. És mintha csak az iuj iboszszantani akarná a régit, a sétány onnan indul ki — vagy ott ér véget? — ahol a Mokka Eszpresszó áll. A sétány jellegzetességei közé tartozik az BERLINI RIPORT: “KÉREK EGY DUPLÁT” árkádsor s az alatta található sok üzlet. Talán mondani sem kell, hogy egyik napról a másikra a Városház sétány lett a berliniek uj korzója. Ide vonzza az embereket a környezet meghittsége. S hogy a korzózóknak legyen hol megpihenni, az alig százötvenméteres sétányon egy étteremmel egybekötött tekepályát,ifjúsági zenés szórakozóhelyet, első osztályú kávéházat és két kisebb magyaros jellegű eszkörzeten belüli másik két presszóról. És a hangulatos, csinos berendezésű presszók vendégei magyar gyártmányú gépeken főzött kávét ihatnak. Túlzás lenne persze azt gondolni, hogy egy csapásra szakítottak a tradícióval és a Savaria gyártmányú gépekből kizárólag dupla kerül a csészékbe. Elsősorban presszót nyitottak, nem is beszélve a párszáz méteres külföldiek, például a miliószám Berlinbe látogató lengyelek kérnek mokka- vagy presszókávét. De gyakran fordulnak meg itt magyarok is. Erre utal, hogy egyik-másik felszolgáló már a dupla jelentését is ismeri. Noha a németek többsége még ma is megelégszik a hosszúra főzött kávéval, de láthatóan éppolyan szívesen üldögélnek és tereferélnek mellette, mint a magyarok a maguk duplája mellett. Valószínű, ez a magyarázata annak, hogy szabad asztalhoz jutni egyáltalán nem könynyü. A felsorolt jelenségekből mindenesetre arra lehet következtetni, hogy a presszó és a preszóbajárás Berliniben is kezd elterjedni. A még szűkre szabott nyitvatartási idő, az okokat firtató kérdésekre kapott válaszokból ítélve, a munkaerőhiánnyal és a szokások lassú változásával függhet össze. A berliniek ugyanis otthonülő emberek hírében állanak, akik munkaidő után sietnek haza, s az estéket és a munkaszünei napokat is inkább a család körében töltik. Lehetséges. Az uj városközpont és benne a meghitt kis presszók látogatottsága mindenesetre arról tanúskodik, hogy ez a tradíció változóban van. Berlin, 1973, január . . . Kanyó András ARGENTÍNAI POSTA: A “Vezér’’jött, látott, de nem győzött mert a peronista mjlliók — nők. Okkal föltételezhető érthetően, de eléggé irreáli- azonban, hogy május 25-én san — valami csodára vártak: egy olyan politikus ül az elazt remélték, hogy imádott nöki székbe, aki nem akar vezérük talán kiadta a jel- egészen mást csinálni, mint a szót, hogy kezdődjék a nem- tábornok-elnökök az utóbbi Buenos Aires, január hó . . . sokkal, akik — különböző zeti felkedés. De Perón nem hat évben. Ezt látszik igazol- Ismét Spanyolországban töl- meggondolásokból — haj lan- adta ki a jelszót. És Argenti- ni az a legfrissebb hir is, tötte a karácsonyi és újévi dók voltak szövetségre lépni, na legnagyobb munkásköz- amely szerint a tartományi ünnepeket Juan Domingo Pe- Perón és mozgalma mégis pontjában. Cordobában egyet- pártok Köztársasági Szövetrón, miután négy hétig tar- vesztesnek mondható. A volt len nagyszabású Perón-párti ség nevű uj (a politikai zsartózkodott Buenos Airesben, elnök ugyanis nem tudta ki- tüntetés sem volt. gon szerint neoperonista) komajd — utón Madrid felé — vívni, hogy a választási tör- A hetvennyolcadik évében aliciója Ezequiel Martinez tárövid időre Paraguayba és vény záradékát_azt, amely járó diktátor most elgondol- bornokat választotta elnök-Peruba látogatott. Az erede- kimondja, hogy a választáso- kozhat hazai tapasztalatain jelöltjéül. Martinez eddig a tileg néhány naposnak mon- kon indulni kívánók legké- ás megfontolhatja, hogy érdé- főparancsnoki junta titkára dott argentínai tartózkodás sőbb augusztus 25-ig kötele- mes-e — ígérete szerint — és a kormány tervezési és akjócskán meghosszabbodott, de sek visszatérni Argentínába visszatérni Argentínába. Ki- cióbizottságának titkára volt. nem renditette meg sem a —visszavonja a kormány. Az jelölt utóda és eddigi szemé- Miután végérvényesen szerkatonai kormányt, sem a pe- egykori diktátor ugyan nem iyes képviselője. Héctor Cám tefoszlott Perón mítosza, Laronistákat. A nagy esemény,'gondolta komolyan, hogy je- pora nem tartozik a nagy for- nusse elnök is könnyebben tela hazatérés incidensek nél- lölteti magát az elnökválasz- mátumu, koncepciózus politi- jesitheti Ígéretét, amely székül zajlott le, és az egész idő tásokon; de hívei és szövet- kusok közé. A hatvanhárom rint hamarosan megszüntetik alatt mindössze három halál- ségesei számára tagadihatat- éves fogorvos legnagyobb a katonai hatalomátvétel óta eset történt Perón hazai tar- lan presztízsveszteség volt a legnagyobb előnye az, hogy érvényben levő belső hadiáltózkodásával kapcsolatban. Ez kormány engesztelhetetlensé- hűségesen képviseli a vezér lapotot (rendkivüli állapokedvező eredménynek minő- ge. Ennél kiábránditóbb le- nézeteit és érdekeit. A no- tot). A hivatalos választási sithető. hiszen a “vezér” ha- hetett Perón számára az a vember-decemberi tapasztala- kampány azonban csak ezzatérése előtt sokan aggódtak majdnem közöny, ami hazai tok alapján azonban nem való- után kezdődik, és nem lehet amiatt, hogy a látogatás a tartózkodása idején megnyil- szinü, hogy ez elegendő lesz tudni, hogy a versengő elnökvégsőkig fölszitja a politikai vánult. A Buenos Aires kör- a választási győzelemhez. Fő- jelöltek közül ki nyeri el a szenvedélyeket. Végül azon- nyéki úri negyed egyik vil- ként azért, mert Perón éppen katonai vezetők támogatását, ban elmaradt a nagy összecsa- Iájának lakóját ugyan napon- a legfontosabb célt, a mozga- Egy bizonyos: a Perón nevű pás is, meg a nagy nemzeti ta megnézték a kiváncsisko- lom összeforrasztását nem eleven legenda a volt dikörömünnep is. dók ezrei, de igaz tömegmeg- tudta elérni. tátor életének hetvennyolca-Jogos a kérdés, hogy Perón mozdulás nem volt. Valószi- Miután sem Perón, sem La- dik évében meghalt, ha maga látogatása után kit lehet nüleg nemcsak azért, mert a nusse tábornok nem jelölteti Perón jó egészségnek örvend győztesnek minősíteni? A rendőrség szétverte volna a magát, igen nehéz még meg- is. töténtek alapján azt kell mon- tüntetéseket, hanem azért is, jósolni is, hogy ki lesz az el- Todero Frigyes dánunk, hogy nincs győztes. A jelek szerint azonban Lanusse elnök és a katonai vezetés több joggal mondhatná magát gőztesnek, mint Peron. A két politikus találkozójára nem került sor. Nyilván nem idő hiányában, hanem azért, mert egyikük — vagy talán mindkettőjük — fölöslegesnek tartotta az eszmecserét. Perón sok politikussal tárgyalt, de a katonai vezetők egyikével sem. A látogatás bizonyos fokig eredményes volt a peronizmus szempontjából, minthogy a száműzetésben élt exelnök most saját házájában talál- A rókavadászatokat ellenzők egy csoportja tiltakozó felvonulást rendezett az angliai Kem, , , ,, ... ..... sing (Kent) helységben. Bár a hagyományos évi rókavadászatoknak sok ellenzője van Nagy -kozhatott azokkal a pontiku- Britanniában, korántsem mondható, hogy népszerűsége csökken.
