Magyar Hiradó, 1973. január-június (65. évfolyam, 1-26. szám)
1973-03-22 / 12. szám
IS. oldal MAGYAR HÍRADÓ Thursday March 22, 1973 Angol üzletemberek kínaiul tanulnak ezen a héten a londoni Royal Overseas Club St. James-i nagytermében, nem éppen abban a reményben, hogy perfekt kínaiak lesznek, mire március elején megnyílik a Brit Ipari és Technogógiai Kiállítás Pekingben, de azért, hogy elsajátítsanak valamit a messzi Kelet stílusából, könnyebben, magabiztosabban érintkezhessenek ügyfeleikkel, a kiállítás látogatóival, hibát ne kövessenek el és a tanulékonyabbak esetleg egy-két kínai mondattal is meglepjék vendéglátóikat. Az mindig jól hat, ha valaki kínaiul tudja közölni, hogy “Ez első látogatásunk a Kínai Népköztársaságba!”, vagy “Engedje meg, hogy küldöttségünk nevében köszöntsem önt!”, esetleg: “A halételt, sajnos, nem szeretem!” A tanfolyamot dr. Hugh Baker, az ‘T)rientális és Afrikai Tanulmányok Főiskolájá”-nak tanára vezeti, egy Lucia Liu nevű hölgy asszisztenciájával, akinek a kínai az anyanyelve, de Londonban él. A tudásvággyal eltelt angol üzletemberek a kínai madarin nyelvjárást tanulják, amelyet a kínaiak afféle lingua francá-nak tekintenek, idegenek számára a leghozzáférhetőbb. Baker professzor nem titkolja a nehézségeket. A kínai szótárból például hiányzanak az “igen” és “nem” szavak, tagadás és igenlés tehát körülírandó, vagy még inkább kerülendő, mert bölcs ember számára semmi sem egyértelműen igen és semmi sem egyértelműen nem, ám minden átmenetet képez a kettő között. Vannak a kínai nyelvnek olyan sajátosságai, amelyek» örömre hangolják a Pekingbe készülő angolokat, például az, hogy a kínai ember nem ragoz sem főnevet, sem névszót, sem igét, nem használ igeidőt, múlt, jelen, jövő egybefolyik, a szavaknak nincs nemük, az egyesszámot nem különbözteti meg a többesszámtól, azonkívül összesen egyetlen rendhagyó igét ismer, a “bírni, birtokolni valamit” negativ változatát, ami annak felelne meg, hogy “nem bírni valamit”, ha a kínai ember ismerné a “nem”szócskát. Vannak azonban rossz hírek is, amelyektől az angol üzletemberek korai öröme elpárolog. Ezek közé tartozik az, hogy a kínai írásjelek száma határtalan, á-bé-cé, amely mégis valamelyes tájékoztatást nyújtana: egyáltalában nincs, ezzel szemben mindössze 240 egymástól megkülönböztethető hangzat képezhető, ami azt jelenti, hogy szavak ezreinek a kiejtése tökéletesen azonos. Ebből a dilemmából kiutat (legalábbis a kínaiak számára) az jelent, hogy egytagú szavakat és tónusokat többszótagu szavak' módjára használnak. Ez nem olyan nagyon nehéz, ha tekintetbe vesszük, hogy a hong kongi kantonese nyelvjárás tizenhárom különböző hangszint ismer, ami már a bőséges választék lehetőségeit kinálja. Baker professzor fölhívja a Pekingbe készülő angol üzletemberek figyelmét arra, hogy bizonyosjellegü és más nyelvekben jólismert és elfogadott hanghordozások Kínában kerülendők. Például ez: “Kicsoda? Én? Ha tehát valakinek hátulról megütögetik a vállát, ne forduljon vissza csodálkozó arckifejezéssel és hangsúllyal: — Kicsoda, én? Nyugodjon bele azonnal, hogy igen, ő. Köznyelvi formulák alkalmazása sem ajánlatos. Baker profeszszor megvallotta, hogy leglegutóbbi Hong Kong-i látogatása alkalmával helyi kollokvializmussal mondogatta mindazoknak, akik odafigyeltek : “Megyek Kowloon”-ba, amit a kínaiak udvariasan és minden csodálkozás nélkül tudomásulvettek. Végül egy idős hölgy figyelmeztette a proprofesszort, hogy amit mondogat, az annyit jelent: Megyek a kutyaverembe. A “tanuljunk könnyen gyorsan kinaiul“-tanfolyamon az angol üzletemberek jó okkal vesznek részt. A Kínával való kereskedelmi lehet őségek hosszú idő óta nem voltak olyan ígéretesek, mint most. A jövőhavi Brit Ipari és Technológiai kiállítás nagyobb méretű lesz minden eddiginél, háromszáz angol vállalat képviseletében kilencszáz üzletember és kereskedelmi szakember utazik Angliából Pekingbe. Vannak olyan nagyvállalatok, amelyek száztagú küldöttséggel képviseltetik magukat. Az angolok jól tudják, hogy nincsenek egyedül a mezőnyben, számos ország ipari és kereskedelmi vállalatai állanak készen a nagy versenyre, tehát ha a márciusi nagy kiállításon nem báj ölj ák el a kínaiakat mandarin-nyelvtudásukkal és egytagú szavak hibátlanul hangsúlyozott több szótagu melódiájával, akkor — mehetnek a kutyaverembe. Vándor Péter Zambiát bojkottéi)ák JOHANNESBURG. — Dél Afrika, Rhodézia és Portugál Mozambique együttes elhatározással bojkott alá vonták a terrorista cselekmények szinhelyét. Zambiát. Minden ki-és behozatalt megszünteti tek, az egy réz kivételével, melyet továbbra is importálnak Zambiából. De a bojkott a rézbányászatot is sújtja, mert ha nem kapják meg a naponta szükséges élelmiszert és egyéb javakat, a bányászok sem tudnak dolgozni. Zambiának jelenleg egyetlen ut áll rendelkezésére, észak felé az úgynevezett “pokol ut” Tanzániában. ‘Perth Amboy Savings az a bank, bol még akkor is pénzt takarítok neg, amikor kölcsönt veszek fel.” A Perth Amboy Savings banknál a takarékosság kétirányú utca. Magas pénzintézeti kamatrátát fizetnek a betétkönyveken, kölcsön szolgálataikat viszon olcsón kinálják. Kölcsön Szolgálatok: Betétkönyv kölcsönök—Egyike a kényelmes és gazdaságos módoknak, ahogy pénzt kérhetünk kölcsön. A betétkönyvben elhelyezett pénzöszszeg 90 százalékáig kaphatunk kölcsönt évi 6%%-os kamatráta mellett —alacsonyabb mint a személyes kölcsönök többsége. Betétkönyve továbbra is megmarad és évi 5 százalékos keresetet biztosit, mig befejezi a kölcsön kifizetését. És a betétkönyv kölcsönt percek alatt el lehet intézni. Részvénnyel biztosított kölcsönök— Ha ön részvényjegy tulajdonos, és megtakarított pénzét a Perth Amboy Savings Intézetnél tartja, a Perth Amboy Savings alacsony kamatráták mellett ad kölcsönt önnek, részvényjegyeit használva biztosítékul. Tanuló kölcsönök—Egyetemi tanulmányai fedezésére 10,000 dollárig kaphat kölcsönt. Jelzálog kölcsön—Jutányos áru rokkantsági és életbiztosítással egybekötve adóság nélküli házat garantálhat önmagának, bármi is történne. Perth-O-Malic—Egy rendkívüli módszer, amely automatikuson átírja betétkönyvéről azt az összeget, amely a jelzálog fizetésre esedékes. És ilyen magas ráták a betéteken! Legújabb osztalék % 6 évente Két éves Takarék Igazolvány. Garantált kamat a lejárat napjáig, a betevés NAP. JATÓL SZÁMÍTVA. Negyedévenként tőkéhez csatolva. $1,000 kezdő összeg. Legújabb osztalék 5* évente Rendes betétkönyve« takarékbetéteken. N egyedévenként a tokéhez számítva. Minimális maradék összeg tíz dollár. U. 1. 53A% évi kamat az egy-éves Takarék Igazolványokon Garantálva a lejáratig, a betevés napjától számítva. Perth Amboy Savings Institution Belvárosi Iroda: Smith &Maple Sts. Mellék-iroda: Maple St., a Smith és Market köaötl Forbesdale Iroda: Florida Grove Rd. & Gomik Drive Perth Amboy, New Jersey - Phone 442-4100 - A FDIC tagja. KICSODA? ÉN? TANULJUNK KÖNNYEN, GYORSAN ~ KÍNAIUL!
