Magyar Hiradó, 1972. január-június (64. évfolyam, 1-26. szám)
1972-01-06 / 1. szám
4. oldal / Egyesült magyar hetilapok — United Hungarian Weeklies Azelőtt: — Formerly: Magyar Herald (Magyar Hírnök) New Brunswick, N, J. Perth Amboy Herald (Híradó) Perth Amboy, N. J., Free Press( Szabad Sajtó) Passaic, N. J., Independence (Függetlenség) és Jersey Herald (Jersey Híradó) Trenton, N, J. és Hungarian News (Beihlehemi Híradó) Bethlehem, Pa. Mégjélenik minden csütörtökön — Published every Thursday Posla cim: Mail Address: P. O. Box 27, New Brunswick N. J. 08903 Irodánk cime — Ofiice Address: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. 08901 Szerkesztőség cime: — Editorial office. 222 Amboy Avenue, Metuchen. N. J. 08840 Telefonszám: (201) 548-1369 v V Szerkesztő: LÁSZLÓ I. DIENES, Editor Előfizetési ára: egy évre $10.00; fél évre $6.00: Subscription: $10.00 per year: S6.00 for V2 per. Külföldre SI2.00 egy évre. Foreign Countries $12.00 per year. Egyes száma ára 25c. Single copy 25c. Second class postage paid at New Brunswick, N. J. and at additional mailing office A szovjet kém vissza-disszidált WASHINGTON — A külügyminisztérium közli: egy szovjet kém, aki október elején Amerikába disszidált ■ és azóta együtt működött az amerikai kémelháritó szervezetekkel, vissza-disszidált a Szovjetunióba. Anatoliy K. Chebotaryev, aki a szovjet kémszolgálatnál őrnagyi rangban működött, október 3-án elment Brüszszelben (Belgium) az amerikai nagykövetségre és Amerikába való szállítását kérte. Chebotaryev október 7-ikén érkezett az Egyesült Államokba és parolee státuszt kapott. Chebotaryev azóta Washingtonban lakott, mindenféle korlátozás nélkül és december 21-én, saját akaratából, találkozott Yuli M. Vorontsovval, a szovjet nagykövetség egyik tanácsadójával. Ez alkalommal kijelentette, hogy saját akaratából jött az Egyesült Államokba. Két nappal később Chebotaryev vissza-disszidált a Szovjetunióba. Lakásáról el -Á LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA NEW BRUNSWICKON ! Az összes hajó- és repülőtársaságok képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK Biró Péter ÉS FIAI, INC. 109 French Si., New Brunswick, N. J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5:30-ig, csütörtök este 8-ig. (Szombaton zárva) Ingatlanforgalmi iroda. Házak és farmok eladása. MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR ! HITELES FORDÍTÁSOKAT I úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyitvá- . nyok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 218 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓ I. DIENES N. J. ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. nm*mn»n»»»nn»»r SOMODY PÄL Könyvesboltjában (a MAGYAR HÍRNÖK képviselete) MAGYAR KÖNYVEK és HANGLEMEZEK, AJÁNDÉKTÁRGYAK, FESTMÉNYEK, sib. bőséges választékban kaphatók 216 SOMERSET ST.. NEW BRUNSWICK, N. J. TEL.: 846-8877 MAGYAR HÍRADÓ Thursday, Jam 6, * 1972 VÁMMENTES IKKA CSOMAGOK FÖÜGYNÖKSÉGE Különböző cikkek és szabad választás vagy készpénzfizetés magyarországi cimzclleknek. Csehszlovákiában lakók részére is felveszünk TÜZEX csomagokra rendeléseket. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, .„c 245 EAST 80lh STREET, NEW YORK, N.Y. 10021—Phone LEhigh 5-3535 BRACK MIKLÓS, igazgató BEJÁRAT A 2nd AVENUE-ről ment “sétálni” és önként “elsétált” a szovjet nagykövetségre. A szovjet nagykövetség értesítette az amerikai külügyminisztériumot : Chebotaryev elhatározta, hogy visszatér a családjához Moszkvába. New Yorkban a Kennedy nemzetközi repülőtéren a US Immigration és Naturalization egyik ügynöke kikérdezte Chebotaryeve tés arra a meggyőződésre jutott, hogy a szovjet kém valóban önként távozik. Chebotaryev ezután felült az Aeroflot szovjet repülőgépre és elindult Moszkva felé hogy lássa a sövényeket, a házakat, a fákat, az útkereszteződéseket . . . mindez együttvéve adja meg számára az időbeli és térbeli realitást. —Ez azonban megszűnik akkor, amikor köd van. A köd eltakarja az útkereszteződésekét, az országutmenti fákat és sövényeket ... a köd mindent eltakar, ami a vezetőnek a realitás érzését adja. Ennek a következménye, hogy az autóvezető időbeli és térbeli realitás nélkül vezeti az autóját az országúton, elveszti valóságérzetét és a köd valósággal hipnotizálja. — Az autóvezető ilyen körülmények között a sebesség iránti érzékét is elveszti és ebben a különös, álomszerű “hipnózisban” szinte elkerülhetetlen a baleset. — A ködben vezető autós, többek között, gyakran attól is fél, hogy a köd miatt valaki a kocsijába szalad és ettől való félelmében fokozza a sebességet. Ezáltal viszont még inkább erősödik a baleset lehetősége. Terjessze lapunkat HIPNOTIZÁL A KÖD LONDON — E-gy Dr. Keith E. Jolles nevű orvos, a közelmúltban rendkívül érdekes cikket irt a “Nursing Times” nevű orvosi szaklapba. Dr. Jolles cikkének egyik részlete igy hangzik: —- Amikor egy autóvezető az országúton vezeti kocsi ját, szüksége van arra, hogy bizonyos dolgokat lásson. — Szüksége van arra például. Trenton és környéke fogatlan! akar vát»d?oml? Köx)egy rór• van szükség*? akar? GEORGE M. PREGG MAGYAR IRODÁJA mindenben Készseggel all rendelkezésére 907 So. Broad St.. Trenton. N.J. Telefon.: EX 3-4469 !| Amikor leveleit, vagy maa postai küldeményeit cime zi, feltétlen Írja a helység tét után a postai IZIP CODE SZÁMOT Legtöbb 1 e 1 e 1 o nkönyv egháfulsc sárga oldalán el vannak sorolva az ille ő körzet helységeinek posai Zip-számai! Távolabbi iip-számokért telefonáljor oostára. >s>biL 2 SZERETNE OTT ÉLNI, AHOL NINCSEN HÓ, FAGY? De van napsütés egész évben! Szeretne ott élni, ahol. sok magyar él egymás közelében, magyar klub a városban, stb.? Van 4 szép telkem, Shopping Plaza mellett, szép helyen. Jutányos áron eladom. Bővebben: JOHN GENETTA 824 W. 3rd SÍ. - Niles, Ohio, 44446 FRANK’S PORK MARKET MAGYAR HENTESÜZLET 297 Woodbridge Ave., Highland Park, N.J. Telefon: 985-3730 LEGFINOMABB FÜSTÖLT SONKÁK! Finom házi-készilésü KOLBÁSZ- HURKA, füstöli húsok, sonkás vadász, cserkész és gyulai kolbászok, paprikás szalonna, disznósajt, síb. Magyar paprika, mák, lekvár kimérve.' Állandóan friss áruk! DANCSECZ FERENC tulajdonos Bethlehem.. Allentown, Pa. és köznyéke \ Kapiszírán Szent János ^om. Kát. Egyházközség hírei Plébános: MOLNÁR J. ANTAL 10 East Fourth St., Bethlehem Telefon: 866-2714 Vasárnapi Szentmisék sorrendje 7, 8:30, 9:30 és 11 órakor. Törvényes ünnepeken szentmisék: 7, 8:30 és 11 órakor. Keresztelés vasárnap 11:45 órakor. Gyóntatás szombaton d.u. 2 és este 7 órakor. Minden jó katolikus tartozik szentmisét halgatni vasárnapokon és ünnepnapokon, hacsak az alól valami fontos ok fel nem menti. Kereszteléseket, házasságothalálozást. de különösen a súlyos betegeket időben jelenteni kell a plébánia hivatalban.
