Magyar Hiradó, 1971. július-december (63. évfolyam, 26-52. szám)
1971-12-30 / 52. szám
I 4.<rtd«i ''MAGYAR -HIRAPÖ Thursday, Dec; 30, 1Q71 1-9 ’S J...UM lOj MAGYAR HERALD Egyesült magyar hetilapok — United Hungarian Weeklies Azelőtt: — Formerly: Magyar Herald (Magyar Hírnök) New Brunswick, N. J. Perth Amboy Herald (Híradó) Perth Amboy, N. J„ Free Press( Szabad Sajtó) Passaic, N. J„ Independence (Függetlenség) és Jersey Herald (Jersey Híradó) Trenton, N. J. és Hungarian News (Bethlehemi Hiradó) Bethlehem, Pa. Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday Posta cim: Mail Address: P. O. Box 27, New Brunswick N. J. 08903 Irodánk cime — Office Address: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. 08901 Szerkesztőség cime: — Editorial office. 222 Amboy Avenue, Metuchen, N. J. 08840 Telefonszám: (201) 548-1369 Szerkesztő: LÁSZLÓ I. DIENES, Editor Előfizetési ára: egy évre $10.00; fél évre $6.00: Subscription: $10.00 per year; $6.00 for Vi per. Külföldre $12.00 egy évre. Foreign Countries $12.00 per year. Egyes száma ára 25c. Single copy 25c. Second class postage paid at New Brunswick, N. J. and at additional mailing office így értékelte át saját valutáját a többi ország LONDON — Tekintettel arra, hogy Amerika 8.25 százalékkal leértékelte a dollárt, vagyis egy uncia arany most nem 35, hanem 38 dollárba kerül, számos más ország is újraértékelte saját valutáját. Az angol fontsterlinget 2:6057 dollárra értékelték fel, Vagyis a fontsterling értéke 8.57 százalékkal emelkedett, : FRANKFURT, Npgat-Németország — Egy dollár értéke most 3.223 márka, vagyis a márka felértékelése a dollár-paritáshoz v i s z o nyitva 13.57 százalék. TOKIO — Egy dollár most 308 yen, vagyis a yen értéke a dollárhoz viszonyítva 16.88 százalékkal emelkedett. PÁRIS — Egy amerikai dollár most 5.1157 francia frank, a francia frankot tehát a múlthoz képest 8.57 százalékkal felértékelték. RÓMA — Az olasz Urát 7.48 százalékkal értékelték fel a dollár ellenében, viszont 1 százalékkal leértékelték az aranyhoz képest. BERN, Svájc — A svájci frank felértékelése a dollár-A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA NEW BRUNSWICKON ! Az összes hajó- és repülőtársaságok képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK Biró Péter ÉS FIAL INC. 109 French Sl., New Brunswick, N. J. — VI 8-1000 Nyitva 9-től 5:30-ig, csütörtök este 8-ig. (Szombaton zárva) Ingatlanforgalmi iroda. Házak és farmok eladása. VÁMMENTES IKKA CSOMAGOK FŐÜGYNÖKSÉGE Különböző cikkek és szabad választás vagy készpénzfizetés magyarországi címzetteknek. Csehszlovákiában lakók részére is felveszünk TÜZEX csomagokra rendeléseket. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, mc. 245 EAST 80ih STREET, NEW YORK, N.Y. 10021—Phone LEhigh 5-3535 BRACK MIKLÓS, igazgató BEJÁRAT A 2nd AVENUE-ről hoz viszonyítva 6.4 százalék, egy dollár most 3.84 svájci frankot ér. NEW DELHI, India — Az indiai kormány 3 százalékkal értékelte fel a rúpiát, egy dollár most 7.279 indiai rúpiát ér. MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 218 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓ I. DIENES N. J. ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. HUMOR ORVOSNÁL A doktor megvizsgálja a pácienst, majd igy szól hozzá:- — Nincs semmi komoly baj. Sok pihenés, egészséges táplálkozás és legyen minél többet friss levegőn. Közben elgondolkodik az örvös, majd hozzáfűzi: — Hogy hol talál manapság friss levegőt, az sajnos, a maga gondja . . . MODERN MŰVÉSZET Egy kezdő képgyüjtö meglátogatja a festőt és egy kép mondanivalója iránt érdeklődik. — Mi látható ezen a képen ? — Egy tehén, amint eszi a füvet. — Hol a fü? Trenton és környéke Ingatlan) akar vásárolni? Közjegytőr# van szüksége? U*»asil atk&rT GEORGE M. PREG(i MAGYAR IRODÁJA mindenben készséggel éli rendelkezésére 307 So. Broad St., Trenton. N.J. Telefon.: EX 3-4469 — Már megette a tehén. — És hol a tehén? — Miután megette, mit keresne továbbra is a mezőn ? ŐSZINTE ZENESZERZŐ Társaságban van a zeneszerző. A házigazda egy igen jó lemezt tesz fel a korongra. Mindenki elragadtatással hallgatja, különösen a zeneszerző. Valaki megkérdi tőle: — Uram, ez az ön szerzeménye? — Még nem! — válaszol a zeneszerző. ÉRETTSÉGI TALÁLKOZÓN Tíz éves érettségi találkozón beszélgetnek a lányok. Két egykori barátnő összebújik egy kis bizalmas tereferére. — Képzeld, mi tízéves "házasok vagyunk, — mondja az egyik —, de a férjem pont olyan szerelmes, mint az első napon. — Ne mondd! És kibe? KUTYAÉLET • ,4 k Két kutya arm! beszélget: kinek volt nehezebb ifjúkora — Az enyém nagyon nehéz volt. A szüleim kóborkutyák voltak, már pici koromban el kóboroltak tőlem és egyedül kellett gondoskodnom magamról. — Az enyém még nehezebb volt. A sivatagban születtem és ha egy fára volt. szükségem, előbb több órát kellett szaladnom. 698 politikai foglyot bocsátott szabadon Thieu SAIGON, Dél-Vietnam. — Innen származó hivatalos jelentés közölte: .Nguyen Van Thieu elnök rendeletébe, a karácsony alkalmából, 698 politikai foglyot szabadon engedtek. . A politikai foglyok mindegyikét azért tartóztatták le, mert kommunista tevékenységgel, vagy kommunista-barátsággal gyanúsították. A szabadon bocsátott politikai foglyok egyike sem került bíróság elé és egyikük ügyében sem tűztek ki tárgyalást. A szabadon bocsátott politikai foglyok mindegyike 6 hónapnál rövidebb időt töltött börtönben. - -Általános a vélemény, hogy a politikai foglyok szabadon bocsátását az Egyesült Államok sugalmazta Ngűyen Van: Thieu elnöknek, ezt a hirt azonban sem az elnöki palota sajtóosztálya, sem pedig a saigoni amerikai nagykövetség nem hajlandó hivatalosan megerősíteni. Az utóbbi évek folyamán nem volt példa arra, hogy a saigoni kormány ilyen nagyszámú politikai foglyot szabadlábra helyezzen. S0M0DY P&L Könyvesboltjában (a MAGYAR HÍRNÖK képviselete) MAGYAR KÖNYVEK és HANGLEMEZEK, AJÁNDÉKTÁRGYAK, FESTMÉNYEK, sib. bőséges választékban kaphatók 216 SOMERSET ST.. NEW BRUNSWICK, N. J. TEL.: 846-8877 Amikor ieveleii, vagy más loostai küldeményeit cime- 12i, feltétlen Írja a helység iéí után a postai |ZIP CODE SZAMOT Legtöbb t e 1 e í o nkönyv egkáíulsc sárga oldalán el vannak sorolva az illeő körzet helységeinek pos-L ai Zip-számai! Távolabbi iip-számokért telefonáljon ocstára. Bethlehem, Allentown, Pa. és környéke ■ i »»»•<►»«■ <11111 firipar ■■ne. ■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■(I I’M \ Kapisztrán Szent János ’tóm. Kát. Egyházközség hirei Plébános: MOLNÁR J. ANTAL ’10 East Fourth St.. Belhleherv Telefon: 866-2714 Vasárnapi Szentmisék sorrendje 7, 8:30, 9:30 és 11 órakor. Törvényes ünnepeken szentmisék: 7, 8:30 és 11 órakor. Keresztelés vasárnap 11:45 órakor. Gyóntatás szombaton d.u. 2 és este 7 órakor. Minder, jó katolikus tartozik szentmisét halgatni vasárnapokon és ünnepnapokon, hacsak az alól valami fontos ok fel nem menti. Kereszteléseket, házasságothalálozást, de különösen a súlyos betegeket időben jelenteni kell a plébánia hivatalban.
