Magyar Hiradó, 1971. július-december (63. évfolyam, 26-52. szám)
1971-11-25 / 47. szám
MAGYAR H IRA tv* 13. oldal MIT MONDANAK A CSILLAGOK?- Thursday, Nov. 25, 1971 NOVEMBER 28-TÓL KOS — (márc. 21-ápr. 20). El kell határoznia magát egy bizonyos ügyben, mert mások is kezdik észrevenni, hogy alkalmakként rögtönöz és nem szabják meg a lépéseit bizonyos előre meghatározott elvek. Ha valakivel összevész, azonnal tegyen ajánlatot a kibékülésre. * * * BIKA — (ápr.21-máj. 20). Hosszútávra készítse el a terveit, mert lehet, hogy akkor rövidtávon megváltoztatja bizonyos dolgok kivitelezését — a végső terveknek megfelelően. Mielőtt határoz, nagyon alaposan gondolja át a dolgokat és vegye tekintetbe az életét alakitó összes erőtényeket. * * * IKREK — (máj. 21-jun. 21) , Az legyen most a legfontosabb, hogy vigyázzon az egészségére és ne engedje meg annak aláásását semmi áron. Egyetlen rossz határozat is végzetes lehet az egészsége szempontjából. Sportoljon és pihenjen minél többet. * * * . RÁK — (jun. 22-jul. 22). Ha felmerül egy utazás terve, ne a pillanatnyi szempontok szerint, hanem nagyon alapos mérlegelés után döntsön. El kell döntenie, hogy mit akar elérni a következő egy-két évben. Nagyobb távra nem érdemes terveket készítenie. * * * OROSZLÁN —(jul. 23-aug. 23). Hovatovább nem lesz lehetősége a legegyénibb szempontjait figyelembe venni, annyi mindenkitől függnek az elhatározásai. Egy kis egészséges önzés nem ártana az ön esetében — ami a lényeges elhatározásokat illeti. * * * SZŰZ — (aug. 24-szept 22). Meg kell alkudnia egy bizonyos tekintetben a hasznos, illetve a célszerűnek tűnő megoldás nem vág egybe. Tegyen kísérletet arra, hogy közelebb hozza egymáshoz a két tényező forrásvidékét, de ez a törekvés nem lehet száz százalékos. * * * MÉRLEG — (szép. 23-okt. 22) . Fogja magát és forduljon el az eddigi önmagától — egy bizonyos tekintetben. Ne féljen attól, hogy a környezete ezt következetlenségnek tekinti, mert ez nem így lesz. Ön változatlanul tekintélynek örvend majd — ha nem nagyobbnak, mint korábban. * * * DECEMBER 4-1G SKORPIÓ — (okt. 23-nov. 21). Álljon egyenesen abban a viharban, amelynek még csak az előszele érte, de rövidesen jól érzékeli majd minden tekintetben. A vihar elmúlik és az ön nagyszerű tulajdonságai — elsősorban az állhatatossága — győzedelmeskednek. Ha kezdettől erősnek mutatkozik. * * * NYÍL - (nov. 22-dec. 21). Nem fontos szabadságra utaznia, munka közben is lazíthat a tempón és kicsit átalakíthatja az életrendjét. Ne vegye tulkomolyan önmagát, tekintsen kicsit cinikusabban a munkájára — ez a hozzáállás Hirt adtunk arról, hogy a Budapesti Szimfonikus Zenekar clevelandi (0.) vendégszereplése hatalmas zenei és társadalmi siker volt. A hangversenyt követő napon a “The Plain Dealer”, amely Clevelandban jelenik meg és Ohio állam legnagyobb napilapja, A Budapesti Szimfonikus Zenekarnak ez a hangversenye — éppen — az Allen Theaterben, elsöprő siker volt. Számos diadalmenet volt egyetlen nagy, példa nélkül álló diadalmenetben. Elismerés illeti a merész képzelőerejü Playhouse Square Associationt. A kitűnő budapesti együttest egy belvárosi filmszínházba szerződtették vasárnap este — olyan időben és olyan helyen, amikor és ahol borús hangulat lebegett, szükséges most, hogy az idegei kipihenjék az elmúlt hónapok feszültségét. * * * BAK — (dec. 22-jan. 20). Egyetlen pillanaton sok múlik ezen a téren. Az adott pillanatban nagy lélekjelenlétre, belső erőre és sok bölcsességre lesz szüksége — megfelelő keménység kíséretében. * * * VÍZÖNTŐ — (jan. 21-febr. 19) . Nem lehet elégedett azzal, ahogy egy függő ügyet elintézett, illetve hagyta, hogy az önmagától elrendeződjék. Még van lehetősége a revízióra. Ezt meg kell tennie, már csak önbecsülési okokból is. * * * HALAK — (febr. 20-márc. 20) . Menjen el egy-két hétre pihenni, mert az idegeinek és általában, az egészségének jót tesz. Ne hagyja erről lebeszélni magát ,eljött az ideje, hogy felújítsa az erejét. Gondosabban táplálkozzék. két cikkben emlékezett meg a hangversenyről, majd a következő napon külön vezércikket szentelt a koncertnek. Alább közöljük a “The Plain Dealer” angolnyelvü vezércikkét, majd alatta a vezércikk magyarnyelvű fordítását. amióta a filmszínházak fényei kialudtak. Zsúfolásig lelkes tömeget vonzottak. Zenei történelmet Írtak. Remélhetőleg, megmutatták a jövő sikerek útját a város szivében. A zenekar gyönyörűen játszott Lehel György vezénylete alatt. Erős támogatás érkezett a város magyar-amerikai polgárai részéről. Függetlenül a hanghatásbeli és az időjárásbeli nehézségektől, a legszigorúbb kritikusok sikernek nyilvánították ezt az élményt. Mégegyszer! A "THE PLAIN DEALER" VEZÉRCIKKE A KONCERTRŐL THE PLAIN DEALER, ■Downtown Triumph It was a smashing success, that concert • W the Budapest Symphony Orchestra in os all places — the Allen Theater It was many n'.umphs In one bIg. unprecedented triumph. .Gjve credit to the daring and iraápna:ion ol the Playhouse Sonar1 Association They booked the excellent Budapest es* combié into a downtown theater oa Sunday s.-ght — a time sad place where has prevailed ever since the mes se houses went -dark 'They attracted an enthusiastic «>äeurcrewd They made music history. Hopefclfye they showed ihc way for tuture stsceei-ses m the heart oí the city. The orchestra performed beautifully under the tfirec ties of György Lehel Strong support came írom the city's Hungarian- American citizens. In spite of adversities. , acoustical and meteorological, the severest critics pronounced 0»s a success; fecore’ : I Egészség—Betegség *4 I« I « .! GYOMORBAN! ÁLMÁKRÓL Az utóbbi években egyre gyakrabban jelentkeznek az orvosnál olyan betegek, akik a gyomor-bélrendszer működési zavaraiban szenvednek. Legtöbbször durva, étrendi hibák kapkodó étkezés, az emésztőnedvek elégtelensége, az epelefolyás zavara, avagy az erős környezeti nyomás, aminek a modern ember ki van szolgáltatva, okozzák a panaszokat. Sokan úgy vélik, hogy az emésztési zavarok a civilizációs betegségek közé sorolhatók, amelyekkel előbb vagy utóbb a legtöbb ember találkozik. A leggyakoribb panaszok a teltségérzés, étvágytalanság, böfögés, felfúvódás, és a fájdalmas, rendszertelen székletürités. Néha a felfúvódás olyan fokú lehet, hogy rekeszizmok felnyomásával még a légzést is megnehezíti. A panaszokat az okok egész sora hozhatja létre, ilyenek például: a gyomorsav csökkenése vagy hiánya, ami miatt a normális gyomor emésztése elmarad, igy az ételek alig emésztve vagy emésztetlenül kerülnek a vékonybélbe, ahol erjedési és rothadási folyamatok indulnak meg. Ezek végtermékei izgatják a vékonybél nyálkahártyáját. A vékonybél tartalma is túl gyorsan kerül a vastagbélbe. Ott a normálisan jelen levő és fontos biológiai funkciót teljesítő baktériumok felszaporodnak, kórokozókká válhatnak, felhatolhatnak a vékonybélekbe, ahol sem helyük, sem szerepük nincs. Megváltoztathatják a bélflórát, gyógyszerek is (antibiotikumok) elindítói lehetnek azoknak a változatos pana-i szoknak, melyekkel oly gyak-. ran találkozunk. Nem vitatható, hogy az emésztőrendszerek okozta panaszok igen sokszor ideges eredetűek, de ezt kimodani csak alapos vizsgálat után lehet. A gyomor-bélrendszer anatómiai állapotáról a röntgen legtöbbször elegendő felvilágosítást ad. A székletből a fehérjék, zsírok, szénhidrátok emésztettségéhez nyerhetünk tájékozódást. Az orvos állapítja meg, mit kell elvégezni a vizsgálatok sokaságából, ami a pontos bajmegállapitáshoz, majd a gyógykezeléshez szükséges. Úgy véljük, a házi gyógymódok csak átmeneti eredményre vezetnek, s aki tartósan meg akar szabadulni bajától, annak el kell végeztetnie a szükséges vizsgálatokat, és meg kell fogadnia az orvosnak mind az életmódra* mind az étrendre, mind a gyógyszer szedésére vonatkozó tanácsait is. Kis miivészek rajzai BUDAPEST. — Magyar kislány nyerte az indiai Shankar’s Weekly gyermekrajzkiállitás első diját, az elnöki aranyérmet: a szentpéterszegi, 12 éves Pásztor Irma. A 14 éves Smej Miklós, az ácsi iskola tanulója pedig korcsoportgyőztes lett és Nehru-dijat kapott. Kivülük még 12 dijat nyertek a magyar gyermekmüvészek. Jubiláló Alma Mater SZOMBATHELY — A szombathelyi Nagy Lajos Gimnázium (az összevont, volt Premontrei és Faludy) jövőre ünnepli fennállásának 200-ik évfordulóját. A jubileumi ünnepségre korszerűsítik a régi épületet, s egy uj ötszintes szárnnyal bővítik. Az intézmény történetének feldolgozása közben számos értékes dokumentum került elő. A többi között megtalálták az intézet Mária Teréziától származó alapitó levelét is. HUMOR VESZÉLYES ISMERETSÉG — Hogy lehet az, öreg, hogy maga látta a betörőket és nem ismerte meg őket. — Úgy lehet az, uram, hogy tavaly eccer megösmertem őket és még most is fáj a déréként attu, amit akkor kaptam. A JUTALOM — Hát, Misiké, mert jő voltál, neked adom ezt a vadonatúj egyforintost. — Bácsi kérem, sokkal jobb szeretnék egy használt tiz* forintost. ij SZÍNÉSZEK A próbán nagyon keményen szól a rendező az egyik szinészre, aki megsértődik és kikéri magának: — Velem igy nem lehet beszélni. Tudom én magam is, hogyan formálandó meg az a szerep. Egyetlen vagyonorri az intelligenciám. A rendező csendesen felel: — No igen. A szegénység — nem szégyen ...
