Magyar Hiradó, 1971. január-június (63. évfolyam, 1-25. szám)
1971-02-04 / 5. szám
4. oldal ÜJtfa) J6, MAGYAR HÍRADÓ ' Thursday, Fék 4. T971 —— MAGYAR HERALD Egyesült magyar hetilapok — United Hungarian Weeklies Azelőtt: — Formerly: Magyar Herald (Magyar Hírnök) New Brunswick, N. J. Perth Amboy Herald (Híradó) Perth Amboy, N. J., Free Press( Szabad Sajtó) Passaic, N. J„ Independence (Függetlenség) és Jersey Herald (Jersey Híradó) Trenton, N. J. és Hungarian News (Bethlehemi Híradó) Bethlehem, Pa. Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday Posta cim: Mail Address: P. O. Box 27, New Brunswick N. J. 08903 Irodánk cime — Office Address: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. 08901 Telefonszámunk: (201) 846-9707 Szerkesztőség cime: — Editorial office. 222 Amboy Avenue, Metuchen. N. J. 08840 Telefonszám: (201) 548-1369 Szerkesztő: LÁSZLÓ I. DIENES, Editor Előfizetési ára: egy évre $10.00; fél évre S6.00: Subscription: $10.00 per year; $6.00 for Vx per. Külföldre $12.00 egy évre. Foreign Countries $12.00 per year. Egyes száma ára 25c. Single copy 25c. Second class postage paid at New Brunswick, N. J, and at additional mailing office "Üzent" a Venus — közli a Tass iroda MOSZKVA — A hivatalos szovjet hírszolgálati ügynökség, a Tass iroda, nemrégiben a következőket közölte: A “Venus 7” nevű szovjet űrhajó, amely december 15-én “lépett” be a Venus bolygó sürii és forró légörébe, majd azután a Venus felszínén landolt és egyideig cselekvés*HA/ ■ RÉSZESE LEHET A MAGYAR OLIMPIAI SIKEREKNEK! Támogassa anyagilag is sportolóink felkésziiését! : A felajánlott összeget átveszik az IKKA ügynökök, Magyar i Egyesületek erre felhatalmazott megbízottai. Felajánlását köz- 1 vétlenül is eljuttathatja a Magyar Olimpiai Bizottság részére az Országos Takarékpénztár külföldi bankszámlái utján. A Magyar Olimpiai Bizottság és a Magyarok Világszövetsége a felajánlók közül néhány személyt vendégül lát Magyaországon és fedezi az utazási költségeket is. S0M0DY PÄL Könyvesboltjában (a MAGYAR HÍRNÖK képviselete) MAGYAR KÖNYVEK és HANGLEMEZEK, AJÁNDÉKTÁRGYAK, FESTMÉNYEK, slb. bőséges választékban kaphatók 216 SOMERSET ST., NEW BRUNSWICK, N. J. TEL.: VI 6-9707 MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 218 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK. N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓ I. DIENES N. J. ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. VÁMMENTES IKKA CSOMAGOK FŰÜGYNÖKSÉGE Különböző cikkek és szabad választás vagy készpénzfizetés magyarországi cimzelteknek. Csehszlovákiában lakók részére is felveszünk TÜZEX csomagokra rendeléseket. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK U.S.RELIEF PARCEL SERVIC E, i„. 245 EAST 80th STREET, NEW YORK, N.Y. 10021—Phone LEhigh 5-3535 BRACK MIKLÓS, igazgató BEJÁRAT A 2nd AVENUE-r képtelen volt, földi irányítás következtében, ismét működni kezlett és “üzenetet” juttatott a Földre. A Venus és a Hold közötti távolság a világűrben 1,991 millió mérföld. Ez az első eset, hogy ürutazó-nélküli űrhajó a Holdon kivül naprendszerünk egy másik bolygóján landolt és onnan üzenetet küldött a földi megfigyelőállomásra. A Tass iroda szerint a “Venus 7” 23 percen keresztül “adott közvetítést” a Venus felszínéről. A “Venus 7” űrutazása augusztus 17-én kezdődött. A Venus bolygó felszín-hömérséklete — a “Venus 7” tájékoztatása szerint átlagosan 875 fok, ez esetenkint 68 fokkal magasabb, vagy alacsonyabb. Ez a hőmérséklet lehetetlenné teszi, hogy oxigén bármilyen mennyiségben is létezzék a Venus bolygó felszínén. A Venus sűrű atmoszférája következtében a bolygón az atmoszferikus nyomás a Föld atmoszferikus nyomásánál kilencvenszer erősebb, ez esetenkint 15 atmoszferikus nyomással változik, plusz, vagy mínusz vonalon. Egy milliomos, aki hazáig rohant — a börtönből FORD, Anglia — Oliver Cutts, 50 éves milliomos, házassági bontóperi tárgyalása, Amikor leveleit, vagy másjí íostai küldeményeit cime-n íi, feltétlen Írja a helységnév után a postai |ZIP CODE SZAMOTl Legtöbb 1 e 1 e í o nkönyv egháíulsc sárga oldalán fel vannak sorolva az illeő körzet helységeinek posai Zip-számai! Távolabbi íip-számokért telefonáljon < postára. j nem minden zavar nélkül zajlott le. A biróság felbontotta ugyan Cutts házasságát, a bíró azonban három napi börtönbüntetésre Ítélte a milliomost a “biróság előtti tiszteletlen viselkedés” miatt. Amikor a három nap letelt, Oliver Cutts elhagyta a börtönt és boldogan felkiáltott: — Végre szabadon! Mr. Cutts annyira örült a szabadságnak, hogy a börtönből egyenesen hazáig futott, megállás nélkül tette meg a birokához vezetőt utat, amelynek távolsága nem kevesebb, mint 65 mérföld volt. Soffőrje a hatalmas Rolls- Royce kocsiban követte. Oliver Cutts most kampányt akar indítani a börtönreformok érdekében, mert három napig tartott börtönbüntetése meggyőzte affelől, hogy az angol börtönök “elviselhetetlenek.” Jordáni béke-terv AMMAN, Jordán — A jordani miniszterelnök egy sajtóértekezleten közölte Jordan uj közelkeleti béke-tervét, amelynek lényege a következő: Az izraeli katonáknak minden megszállva tartott arab területről vissza kell vonulniuk és ezért cserében a palesztinai guerillák nem kapnak engedélyt arra, hogy a jövőben jordani területről hajtsanak végre Izrael-ellenes akciókat. A Beatle-iiu és a rendőr esete LONDON — George Harrison, a feloszlott Beatle énekcsoport egyik volt tagja, biróság elé került. Harrisont azzal vádolták, hogy autóját háromszor egymásután egy rendőr lábának hajtotta, miután a rendőr megállásra szólította fel. Harrison ügyvédje elismerte a tárgyaláson, hogy George Harrison “meggondolatlanul” vezetett, azonban azzal védekezett: Harrison nem tudta, hogy a rendőr megállásra szólitotta fel. A bíróság február 23-án hirdet ítéletet az egykori Beatleénekes ügyében. Bethlehem, Allentown, Pa. és környéke \ Kapisztrán Szent János ^om. Kát. Egyházközség hirei Plébános: MOLNÁR J. ANTAL '10 Easl Fourth Sl„ Bethlehem Telefon: 866-2714 lyos betegeket időben jelenteni kell a plébánia hivatalban. Vasárnapi Szentmisék sorrendje 7, 8:30, 9:30 és 11 órakor. Törvényes ünnepeken szentmisék: 7, 8:30 és 11 órakor. Keresztelés vasárnap 11:45 órakor. Gyóntatás szombaton d.u. 2 és este 7 órakor. Minden jó katolikus tartozik szentmisét halgatni vasárnapokon és ünnepnapokon, hacsak az alól valami fontos ok fel nem menti. Kereszteléseket, házasságothalálozást, de különösen a su-UJ PLASZTIK FOGSOROK Lefizetheti mialatt már használja! Törött togsorok javit&sa megvárható TELJES FOGORVOSI KEZELÉS Foghúzás ehltatással, vagy vagy érzéstelemtessel! Elöjegyezleiés nem szükséges! RENDELÉS: Hétfőn és pénteken reggel 9-től er*e 7-ig Kedden és reggel 9-től délután 5-ig Csütörtökön es sz^ íbaiun reggel 9-től déli 12-ig Dr. CHARLES MEIL 27 W. FOURTH ST. BETHLEHEM. Pa. Phone UN 7-9002
