Magyar Cserkész, 1961 (12. évfolyam, 1-12. szám)

1961-02-01 / 2. szám

COMMENT ORGANISER SIMUT.TANSMENT Qualct CAMPS DE JUBILÉ.

Comme nos membres sont dispersés dens 18 différents pays,notre Comité de Jubiié aut faire face á un probxéme particuiier. Voici de queixe fa9on ia solution fut approchée: Des projets furent préparés pour les Camps de Jubixé per le Centre aes Etets-Unis. les membres de Comité en Europe, en Amérique du Sud et en Austraiie envoyerent leurs suggestions qui furent duóién t prises en considération. Un programme détaiilé pour le camp fut alors envoyé aux déiégués des Commissions Continentales et, per leur intermédieire, aux déiégués des Commissions des différents pays. Mentionnons que ceci est notre chaine normale de communications. Aprés consultation avec ces derniéres un lieu approprié fut choisi pour le camp, et un groupe fut cbargé des préparations. Une grande partié ae ce travail fut exécuté par correspondence. Différentes troupes annoncérent le nombre de campeurs éventuels aux respectifs Directeurs de Camp, qui durent prendre les dispositions nécessaires pour l’établissement d’un souscamp séparé pour les guides, puisque notre association est composée ae deux branches: éciaireurs et guides.

Lorsque les préparations furents achevées, le groupe organisateur fut assembié au lieu choisi pour le camp afin de recevoir les campeurs a leur arrivée. Iis arrivérent quelque fois d’un grand nombre de différent pays. Par example, les 250 participants du Camp de Jubilé Européen ä Ascholding, prés de Munich, en Aiiemagne, arrivérent des pays suivant: Autriche, Aiiemagne, Suisse, Itaiie, France,Belgique, Pays-Bes, Suéde et Etats-Unis. Apoutons a ce nombre des hotes étrangers tels que les 13 senior éciaireurs de ia Itoupe Walsall d’Angieterre, un routier hoiiandais et une guide danoise. Les photographies de cette page furent prises au Camp de Jubilé Hongrois en Aiiemagne.

Notre Situation particuiiére, décrite ci-dessus, vous aiders a comprendre pourquoi nous, Hongrois,en plus de maintenir fidélement nos traditions, sommes si fortement attachés a l’idéé d’une fraternité mondiale a’eciaireurs.

CÓMO ORGANIZAR lua CAMPO JUBILSO

EN CONTINENTES.

Como nuestros miembros estan aispersos en 18 paises aiferentes, ei Comité del Jubileo confrontó un probléma peculiar. He aquí como se abordó el probléma: Se proyectaron los pianes para los Campos Jubileo por ia Oficina Central en los Estados Unidos. Miembros del Comité de Europa, América y Australia mandaron sus sugerencias,ias cuales fueron cuidadosamente consideradas. Detaliados programas del Campo fueron enviaaos a ios Comisionados Continentales y por medio de eiios a los Comisionados de cada pais. A propósito, esta es nuestra cadena normal de comunicación. Después de consuitar con ios Comisionados, se eligió el lugar más apropriado para el campo y se nombró el personal para ios trabajos preparatories. Una grande parte de este trabajo se hizo por correspondencia. Las tropas reportaron el numero de participantes previsto a los Jefes de ios Campos respectivos. Estos tenian que preparer subcampos separados para las Guias, ya que nuestra asociación esté coapuesta de dos armas: Boy Scouts y Muchachas Guias.

Cuando todo estuvo preparado, el grupo se reunio en el campo para recibir a los participantes al llegsr. Por momentos llegabsn de diferentes lugares. Por ejemplo, los 250 participantes hdngaros del Campo Jubileo en Europa viajaron a Ascholding /ciudad cerca de Monaco/ en Aiemania procedentes de ios paises siguientes: Austria, Aiemania, Suiza, Italia, Francia, Béigica, Holanda, Svecia y los BE.UU. Otros huéspedes extranjeros fueron: 13

rover scouts del Walsall Troop de Ingiaterra, un rover scout de Holanda, y una gu£a danesa.

Las fotos en esta página son dei Campo Jubileo en Aiemania.

Nuestra situación peculiar, descrita erriba, os ayudara a comprender porqué nosotros hdngaros - aunque sosteniendo fielmente nuestras tradicionesestamos tan fuertemente vincuiados a la idea de ia fraternidad mundial dei Escuitismo.

9