Magyar Cserkész, 1961 (12. évfolyam, 1-12. szám)
1961-02-01 / 2. szám
wmhirn m <ami> in mm de, 'duJUlt H cm^rot/s au, GxmacLa, Le Miracuieux Cerf Bienc,jadis xe symbol du 4éme Jámboré Mondial en Hongrie, a traverse les "Sept Mers"proverbiaies. Durant l’été de I960, dans le retraite tranquiixe d’un bois de bouleaux, sur les rives du lac Wadsworth, en Ontario, 500 guides et éclaireurs Hongrois dressérent leurs tentes pour iá commémoration de la fon - dation de leur mouvement,il y a cinquante ans. Les campeurs représentérent k3 différentes troupes hongroises du continent Nord-Aoéricain. Présentes, furent aussi les aéiégalions' d’ autres associations d’ éciaireurs en exil, tout aussi bien que des représentants du scoutisme canadien et américain. Les feux de camp revivérent les souvenirs des décades passées au temps ou le scoutisme avalt le droit de prospérer en Hongrie. Les souvenirs de grands événements furent ravivés: Le premier Jámboré National, en l9k6pe Jámboré Mondial de Gödöllő en 1933 et beaucoup d’autres. De grands spectacles furent den nés pour les visiteurs. Éciaireurs et éclaireuses, habixiés en costumes foikioriques Hongrois, richement décorés, dansferent et chantérent les ballades et les chansons du peuple magyar. Un événement éminent fut la course d’obstacies de 10 milles qui mit a l’épreuve la force, l’adresse et les connaissances des campeurs. Les troupes exposérent leur travail manuel dans deux immenses tentes d’armée, au centre du camp. Les merne tentes habritérent une exposition iiiustrant l’historie et les activités du scoutisme hongrois. Nous reqümes des messages de féiicitations pour ce Jubilé de la part de 46 organisations d’éciaireurs. Somme toute, ce fut un grand Camp de Jubilé, un camp d’amitié, de distractions et de fői. Fői dans le future, et Bspoir d’une Hongrie libre ou le scoutisme puisse ö nouveau prospérer. The Miraculous White Stag, once symbol of the 4th World Jamboree in Hungary, has leaped across the proverbial "Seven Seas". During the Bummer of i960, in the quiet seclusion of a birch forest axong the shores of Ontario’s Wadsworth Lake, 5oo Hungarian scouts and guides pitched their tents to commemorate the founding of their movement fifty years ago. The campers represented 43 different Hungarian troops from the North-American continent. Present were also delegations of other scout associations in exile, as well as representatives of Canadian and American scouting. Campfires brought recollections about past decades when scouting was allowed to flourish in Hungary. Memories of great events were revived: the first National Jamboree in l9<i6, the World Jamboree of Gödöllő, 1933, and others. Pageants were held for the visitors. Boy and girl scouts, dressed in richly adorned Hungarian folk costumes, performed dances and sang the ballads and songs of the Magyar peopie. An outstanding event was the 10- mile obstacle course to test the strength skill, and knowledge of the campers. The troops put their hsndiwork on exhibit in two huge army tents in the center of the camp. The same tents housed an exhibition illustrating the history and activities of Hungarian scouting. We received congratulatory messages for the Jubilee from 4-6 scout associations. Altogether, it was a great Jubilee Camp of fellowship, fun, and faith. Faith in the future, and hope for a free Hungary where scouting wouxd prosper once again. 4
