Bodor Anikó (összeáll.): Tiszából a Dunába folyik a víz… Egy népdalvetélkedő dalaiból - Zentai füzetek 8/G. (Zenta, 1978)

Jegyzetek

97

▼erőének változata. Ld. még 95 a,to, J és 150. oz. dala inkát. ~

. Az előzd dal bővült azótagszámú rokona. A sok hangismétlés nóta-csárdás ízűvé teszi. V ö. J II 168.’Barázdáról barázdára...*. Tizenegyes szótagú formában ld. KI 108. 55. sz.

98. V ö. MH I.-II lemez B 2a és «Röpülj páva’ I. füzet 23. o. ’Viszi a víz a bujáki rétet* J II 7 /általános/.Károlyné adatközlőnk gazdag népdali sm ere te főleg új stílű sú dalokból áll. A nóták csak úgy "ragadnak rá*, a rádióból tanult dalokat is áténekli, elváltoztatja.Ennél fogva szövegei, dallamvariánsai sok esetben autentikus nak hatnak. Stilusérzéke is ritkán csal, igen kevés e^ Betben közöl vidékünk dialektusától idegen anyagot. Gyakran szerepel az újvidéki Rádió műsorán mint népiénekes.

99. V ö. HH 90. sz. Dallama,más szövegen u.i. ’Röpülj páva" II. füzet 14.0."Fáj a lónak" kezdettel.

100. Közvetlen változatára nem bukkantunk. Érdekes példa a szövegbetoldásra. A szövegismétlés és dallamtoldás viszonya igen Ízléses.

101. Igen szép dallam, ld. Katonadalok 26. Középső sorait ▼ ö. Két szív. 46.

102. Hasonlít a Két szív. 107 dallamára. Rokona a 49.J. dalunknak. A népies dal határán mozog, funkciós harmóniájú. MegJ. Király 24.

103. Elterjedt, közkedvelt dal, szintén a népies dalok hatá rán. Károlyné "rokolyát" olvashatta ’rokotyá*-nak, leírt szövegről tanulhatta.

104. V ö. J II. 89 /Alföldi/.

105. V ö. J II. 90 /általános/, 104 Katonadal 36 és HN 144. Oromhegyesi szövege a sok betoldás által akadozóvá teszi a dallamot, "Ennek a Bözsikének" kezdettel. Szövegét sem tartjuk a magyar népi irodalom gyöngyszemének.

Sej, ez a barna kislány, ha bemegy a patikába,

Azt kérdezi, van-e púder a számára?

Azt feleli /a/ bécsi patikáros néki;

Sej, ez a barna kislány huncut csalfa akar lenni.

Zenta, 1971 BG Károly János né

Döme Klára, 49

Hej, Bözsi, maga Bözsi, ha bemegy a boltba,

Azt kérdezi: van-e szailag a bótjába?

Feleli a bécsi bőtoslegény néki:-Hej, Bözsi, talán Bözsi, férjhez akar menni?

267.