Burány Béla: Hej, széna, széna. 120 vajdasági magyar gyermekjátékdal - Zentai füzetek 8/E. (Zenta, 1973)

Jegyzetek

Zenta, — 1952 — F. J.

30. — Dobos Gábor.— A »Csali Pista« balladacsoportba tartozó betyárballada.

31. — 32.— Piszár Pali.— Hiteles, zentai történetből született ballada. Nincs még száz éves. Egy elkallódott, korabeli zentai újság tudósítást is közöl az eseményről a »Hírek« rovatban. A szereplők rokonai ma is élnek még Zentán. A szövegben szereplő Bandi Flóri ragadványnév, (Vörös Flóri). Kocsmája volt Zentán, a néhai »Hajduska kocsma« őse. — (»Bandi Flóri első kézből kapva a leczkét, kvalifikálódott korcsmája zsiványok barlangjává, nála lakván az útonálló zsidó bíró.« — Zentai ellenőr, 1891. Március 8. IX. évf. 10. sz.)

Az esemény okára a Hanák József által énekelt változat vet némi fényt (»Sej, hogy egy lányért vetted el életemet«). Más elbeszélők viszont virtuskodásból eredő veszekedést említenek. A kocsmárosék szerepe még nem egészen világos.

Maga a ballada már mindinkább csak töredékekben él tovább. A jelentős rövidüléseken kívül a szöveg helyenként variálódik is (I. V. szak.) Hanák József már egyik főszereplő nevét is megváltoztatva énekli (»Kazinci Fercsi«). A dallama változóbb. Hihetőleg a Mangurás Anna és Szuromi András által énekelt dallam az »eredeti.Ebből alakult a Lenyel Ilona által énekelt dallam (»Zentavidéki népballadák«), mely annyiban tér el az eredetitől, hogy a második és harmadik sorokban a második ütem negyedei nyolcadokká rövidülnek, a harmadik és a negyedik sor dallamai pedig még két negyed hang nyolcaddá változtatása után, aposztrofált hiányjel után összevonódnak. Mig öbben az esetben csak ütembéli változásról van szó, a Hanák József által énekelt változatban már nemcsak az ütem, a dallam is változik.

A Mangurás Anna által énekelt szöveg második versszaka összevonás, kopás eredménye. E versszak második két sorának kiegészítő részét még nem találtuk meg.— Bár az eredeti ballada a több helyről lejegyzett szövegrészek alapján lassan a maga teljességében kezd kialakulni, valószínűnek vehető még néhány versszak hiánya.

87