Burány Béla: Hej, széna, széna. 120 vajdasági magyar gyermekjátékdal - Zentai füzetek 8/E. (Zenta, 1973)

Jegyzetek

1.— Száraz kútgém üres válú ... — vidékünk 1 ege j terjedtebb pásztordallama. Ötfokú, ősi dallam. Azok közül a régi dallamok közül való melyek epikai szövegeket kísérve új sorokkal szabadon bővülnek, ha az ugyancsak régi típusú epikai szöveg úgy kívánja. (L. a »Fehér László« című balladát). Szinte egyénenként, éneklőnként variálódik, de csak apró eltérésekkel. Rengeteg nyolcas ütemű szöveget kísér. A töredék-szövegekben is majdnem mindig tiszta epikum rejlik, annak hangulata érződik ét.

Egyik éneklőnk közlése szerint (Bodor Veronka, 52 éves, Zenta) régen a versszakok végén ilyen hozzátétet is énekeltek öregeinkugyan - đe

vagy

Mindekettő régi zeneszerszámok hangját utánzó szándékkal képzett hozzá tétnek tűnik. Míg az első a bőrduda hangját idézi, a másik valószínűleg valamilyen húros-vonós zeneszerszám (gajda-szerű) hangjára emlékeztet.

A közölt epikai egységek nálunk is csak a dallamon keresztül kapcsolódnak. Valamennyinek külön-külön számos változata, kiterjedt szakirodalma van. Elsősorban pásztor körökben elterjedt szövegek.

Banka János az »Esteledik, alkonyodik« kezdetű rész két versszakát más dallamon is ismeri. Ez egy széles körben ismert Hortobágy-vidéki eredetű dallam vátozata. Az 1965-ben, Csókán lejegyzett dallam a következő:

6.— Nem akar a vezérürüm legelni. — Közismert pásztordal. Néhol »ökörcsorda« szerepel a »vezérürüm« helyett). A nagy pusztákról került erre a vidékre. (»Jászberényben, Átokházán születtem« . .. énekelte Kálmán Jenő, Zentán, F.J. gyűjt.) — A Kálmán Jenő által énekelt szövegben a hetykébb, kihívóbb motivumok még jobban kihangsúlyozottak:

77