Burány Béla et al.: Száraz kútgém, üres válú. Juhásznóták, betyárdalok, balladák Zentán és vidékén - Zentai füzetek 8/B. (Zenta, 1966)

Jegyzetek

119. — Német gyermekdalból er ed. A M.N.T.-Gy. Moson, Esztergom, Hont és Borsod, azaz északnyugati, északi megyékből közöl változatokat.

120. — A Vajdaságban közismert „Kad se cigan zaželi medenih kola&a” kezdetű játékdal teljes dallama. Nyoma öt dallamunkban fellelhető. Mind az ötöt (17., 41., 47., 48. és 74. sz.) a fiatalabb generáció ajkáról jegyeztük le. A dal szerb szöveggel a két háború között tandal volt a mád Vajdaság területén. Az utcára is kikerült, az iskolában tanult, de spontánná vált játékként. A magyar szöveg korántsem iskolai. Bartók szavai szerint (1934.) a szerbhorvát s a magyar népi dallamanyag közt kapcsolat „úgyszólván semmi sincs” (Bartók Béla: „Népzenénk és a szomszéd népek népzenéje '). Ez a megállapítás az ú. n. „izvorne narodne pesme” csoportra vonatkozik.

A régi szabály, hogy a teljességében átvett, idegen, (nálunk német vagy szerb) dallamokra évődő, vagy éppen kifejezetten obszcén magyar szöveg születik, erre a dallamra1 is érvényes. Ettől teljességében a közölt szöveg sem mentes. Kifejezettebb példa erre, s egylben a dallam elterjedt voltára is a következő változat.

n*—^-----r ~ . _

r~—

____^____

EZ___«___

_ -------- -------r r

lm 1_________I_______________

Tú — rút e -szik a zsi^ó,

Kér- di tűlle az asszony,

rrS—------t.....

f-------9-----____«__- 1

j r r--------- »y

n- r

L1___--------------P------Mi van a ga — - tyá-ba?

201