Burány Béla et al.: Száraz kútgém, üres válú. Juhásznóták, betyárdalok, balladák Zentán és vidékén - Zentai füzetek 8/B. (Zenta, 1966)

Jegyzetek

45—50. A mosókázás csoportos formájának foghatnék fed. Kört képezve forogtak sebesen, a „gugguská!”-ra ugrásból leguggoltak, aztán a guggból felugorva, a „pampuská!”-ra újra guigghelyzetbe estek vissza. A pádéi változatok forgása nem a mosóka síma forgása már, hanem váltott lábakkal, ugrással forog a kör.

47- — Dallamának első két sora a „Kad se cigan zaželi rnedeni kolača” kezdetű szerb játékdal kezdő dallamának felel meg. A Vignahkné által énekelt forma {48. sz.) a végét adja ennek a dallamnak, teljességében. Mindkét pádéi énekes fiatal. Iskoláskorukban a „Kad se cigan zaželi” tandal volt. L.: 120. sz. dalunkat s jegyzeteit.

49. — Ej, vára, vára, Égre vára! — kezdettel a M.N.T.-Gy. két változatot közöl, egyiket Bács-Bodrog, másikat Torontál megyéből.

50. — Szövegét v. ö. 33. sz. játékunk szövegével. A M.N.T. „ismeretlen, szövegében nem népi eredetű gyermekdal’’-nak tartja. Ez a változatunk Kiss L. Gomboson lejegyzett (1941.) dalához áll közel. (1140.) Ott a játékforma nincs feltüntetve.

51—63. A dal első változatát (51. sz.) óvodai oktatás eredményeképpen ma ás általánosan elterjedtnek tartjuk, azzal az eltéréssel, hogy a közölt utolsó sor helyett ez áll:

For-dújj ki,

for-dújj ki,

a -ra-nyos Ma — ris-ka!

Játékrend szempontjából több fajta játék kapcsolódik e dalok alá. Az első (51. sz.) a guggolással végződő ipalénázásokhoz kapcsolódik még. Az 52. sz. bácsfeketehegyi (Faketics) változat a Lánc, lánc, Eszterlánc, ül. Ispiliáng, ispilláng típusú, egyszerű „kifordulócská”val járó kör játék.

185