Burány Béla et al.: Száraz kútgém, üres válú. Juhásznóták, betyárdalok, balladák Zentán és vidékén - Zentai füzetek 8/B. (Zenta, 1966)

Függelék

449. MARISKA OL EGY KORBE

Mangurás Ferencné Nagy Anna, 68 évoe- Ötünk a körbe, akkó ögy lant kiválasztottunk, asztat ha Mariskánk: hítták, ha Julcsának, az mindögy vót, de Mariskának szólítottuk.Akká a másik mőg kint vót a körön kívfl. Az ®ög legínnek vót mondva.Vagy ha gyerök vót is, közónk való, akkó az akár mi vót, az csak Károj vót. Akkó mink énekötünk, a ián mög a haját füsügette:

Ma-ris-ka ül

egy kör-be, egy kör- be,

Sí-mo -gas-sa

szép ha-ját, szép ha -ját.

m

Ec-cer - re csak

el - kezd sír-ni.

£

=É=

f zz f-------------J ■■■■1 :._z

~ £

|>----Ká -rój be-nyúl zse-bé - be, zse - bé-be,

Lf U f C I H

Szárja já kést Ma-ris - ka szi-vé -be!

Akkó bögyütt a körön kívü (-rü) az a légin, vagy az a másik lány, és akkó vót nála ögy oan mintha kés lőtt vóna, akkó ősz mőgszárta, akkó a lány időt, akkó asz' kihászták.

A csendörök mög vitték, amára hászták emeszt.Egyik jobbra, másikat mög bara hászták.Akkó mögin möntünk körbe-körbe.

Akkó miké efogytak, hát akkó, akkó - tapsikótunk, osztakkó vége lőtt.Akkó mögin keszttik ájra.

Hát én észtét nagyon kicsi vótam miké tanátam.Eszt ellikhenem az első osztályba tanátam.Iskolába.Ott jáccottam én észt elsőbbet.

Zenta,1972