Kiss Lajos: Horgosi népdalok - Zentai füzetek 8/F. (Zenta, 1974)

Dalok

79. E népies dal változatai érdekes ingadozást mutatnak. A közölt dallam a legnépibb; a/ változata - ugyanattól a dalostól - néha már keveredik a Berényi Mátyás b/ változatával, amelynek 1. és 4. ütemében már jellegzetes "műdalos" szukitett kvintet is találunk. Vált. Zenta 1969. 153* sz.

80. Simonffy Kálmán "A kéményre szállt a gólya" kezdetű műdala /Dalvirágok 1863. 8. sz./ népi változata - már teljesen a népzene szellemében átalakítva az eredeti 8,8,8,10 szótagos strófa-szerkezet helyett tisztán 10- szótagos sorokból áll, és dallam vonalában is több a pentaton fordulat. Az eredetit itt közöljük:

A kéményre szállt a gólya Élénkebben

A ké- mény-re szállt a gó- lya,

vi-gyázz, le ne ve- derd ró- la;

Ta- vaszt hoz a gó- lya min- dég

hej a ta-vasz ...ta-vasz ked-ves ven-dég.

A helyi változatok: a/ Királyhalom, Hegedűs László, I960.II.;b/ M. III-85, Királyhalom, 1972. 1. vsz. Bognár Jánosné; c/ 2. vsz. Balog Dezsőné. A dallam változataiban Urai és lakodalmas szövegek is vannak.

81. AP 7067 f/. Ld. Járdányi 11-108,"De szeretnék hajnalcsillag lenni." Dallamunk előadásmódja kissé vontatott, apró diszítőhangokban gazdag, amit az újabb

nemzedék leegyszerűsített.

284.