Burány Béla - Fábri Jenő: Két szivárvány koszorúzza az eget. 142 népdal Zentán és vidékén - Zentai füzetek 8/C. (Zenta, 1969)

Jegyzetek

Sötétkékre van az ég alja festve./101. old./- Utolsó négy versszaka összefüggő szinte balladaszerü szöveg. Ilyen összefüggő, többé-kevésbé epikus hangulatú szöveg több dalunkban is előfordul./Darumadár magasan

száll, szépen szól, Ha meguntad,babám, vélem a szerelmet, Sárga csikó, csengő rajta, Kati stb./.

Kék virágos zsebkendőmet.../103.old./- Más éneklőtől ABBA-s rendszerű formában is hallottuk, úgy, hogy az itt közölt utolsó sor dallama szerint énekelte az első sort.V.ö. Az akácfa most hullajtja ezüst szinű virágát című dalunkkal, L. annak jegyzeteit.

Ablakomba három cserép muskátli./104.old./- V.ö.: Temetőbe kőre szállott a rigó című dalunkkal /48.old./.

Sárga csikó, csengő rajta, Kati. /lOő.old./- L.:Zöldre festett kis kocsim, duhaj ki! című dalunk jegyzeteit. /33'.old./

A zentai bíró lánya.../112.old./- Második versszaka vándorversszak, közismert csárdásból /Nem fúj a szél, nem forog a dorozsmai szélmalom/. Dallamaik közt is valószínű az összefüggés. A harmadik sorban a legerősebb az eltávolodás.

Veri a kovács a vasat.../113.old./- A harmadik versszakában a nem teljes sor kopás eredménye.

Tisza vize, de széles.../114.old./- Szövegének kifejezett változékonyságát figyelhettük meg. Az első versszak harmadik sorával kezdődőleg is lejegyeztük.Ilyenkor az első két szövegsor teljesen hiányzik, az új versszak második két soraként pedig a szöveg bármelyik két sora szerepel.

Elmegyek az ácshoz.../115.old./ A közismert Erdő,erdő, erdő, marosszéki kerek erdő kezdetű népdal dallamválto

177