Burány Béla - Fábri Jenő: Két szivárvány koszorúzza az eget. 142 népdal Zentán és vidékén - Zentai füzetek 8/C. (Zenta, 1969)

Jegyzetek

86. sz./ÍOO.old./ Összefolyik a Kiskőrös a Dunával kezdetű, Horgoson gyűjtött dallal. Megjegyezzük, hogy ezt a változatot is lejegyeztük Zentán, azonos három versszakkal, de azzal a különbséggel, hogy első sorának dal lama a fenti /Almás, vasderes.../ dallamával azonos.

Zöldre festett kiskocsim, duhaj ki!/33.old./- V.ö.:Sárga csikó, csengő rajta, Kati cimű dalunkkal /105.old./.

Sej, liba, liba. ../38.old./- A közismertté vélt Alma a fa alatt, nyári piros alma kezdetű népdal nem sok eltérésű változata. Szövegét v.ö.: Sej-haj, liba, liba,sárga lábú liba kezdetű katonadallal, katonadal gyűjteményünkből.

Túlsó soron esik az eső./39.old./- V.ö.: Kiss Lajos,108 Magyar Népdal 33.sz. /42.old./. A Kiss Lajos által Gomboson gyűjtött dallammal azonos dallamon is lejegyeztük Csókán.

Sej-haj, két szivárvány koszorúzza az eget./4-l.old./-V. ö.: Sej, két szivárvány.../63.old./ és Sej, Csongorádi sugár magas tanyája /154.old/ cimű dalainkkal.

Zöld leveles a házunk eleje./4-2.old./-V.Ö.: Túr a diszno, túr— cimu dalunkkal. L. annak jegyzeteit/69.old/

Sej-haj, ha elindult az a gőzös, hagy menjen./43- old./ - Első versszakát v.ö.: hasonló kezdetű katonaüalainkkal, II. v.sz.-át /TŰI a Tiszán, jegenyefa tövében/dalszövegünk harmadik versszakával.

Az akácfa most hullajtja.../44.old./- V.ö.: a Kék virágos zsebkendőmet /103.old./. E két dal azonos dalnak változatai. Feltehetően az utóbb: első két sora a romlás, eltávolodás az ABBA-s rendszerű elsőtől, de ez a rendszer lehet a közösség utólagos alakitésa is. Két kö zépső során keresztül kissé távolabbról, ezekhez kapcso lódik A faluban van egy asszony cimű dalunk is/84.old/.

173