Burány Béla - Fábri Jenő: Két szivárvány koszorúzza az eget. 142 népdal Zentán és vidékén - Zentai füzetek 8/C. (Zenta, 1969)
Jegyzetek
egy szlavóniai magyar népi tánc, a derenkázés kisérő dalára emlékeztet, ahol a versszakok közti üres ütemeket néma tánc tölti ki. Az itt közölt forma nyilvánvalóan romlás. - A harmadik változat kikerekités, /elkerekités?/, szabálytalan, négy sorossá alakitás.Szövege is új alakulás. Több versszakát ezen a dallamon nem sikerült lejegyezni.- Hervad az a búza, kit a kasza elvág./19.old./- Dallama úgyszólván teljesen azonos Kiss Lajos: 108 Magyar Népdal 78-as sz. Temerinben gyűjtött daléval, a "Bort iszik a legény, piros az orcája" kezdetű szöveggel./Sző vegének ezt a versszakát is lejegyeztük Csókán/.- Felszakadt a búza töve./21.old./- V.ö.:Meg kell a búzának érni című dalunkkal /47.old/, és a Sárga lábú kis pacsirta kezdetű dallal katonadal gyűjteményünkből.- Sej-haj, ne feküdj a széna boglya tövébe./22.old./V.ö.: a Sej-haj, szép Zentéba nincs több legény, csak három című dalunkkal /55.old./.- Piros alma, ne gurulj, de ne gurulj./23.old./-Az általunk közismertnek vélt Nincsen kedvem mert elvitte a gólya, Mert ott jártam, ahol nem köllött volna... kezdetű dalnak változata.- Almás, vasderes szőre van a lovamnak./30.old./- A jaj, de széles, jaj, de hosszú az az út /50.old./ és az Ó, jaj) jajjajjaj.../51.old./ kétségkívül ennek a népdalnak lassan távolodó változatai. Ezekhez kapcsolódik má sodik és harmadik torán keresztül a Sej, jaj, de magos a vármegye kapuja kezdetű katonadalunk is katonadal gyűjteményünkben, melytől az itt közölt dal Sej, két szivárvány.../63.old./ nem áll túl messze a változatok sorában. - A dallam ma is közkedvelt. Változatainak egész sora arról tanútkodik, hogy ez a közkedveltség nem mai keletű. V.ö. még: Kiss Lajós, 108 Magyar Népdal 172.
