Burány Béla: Zentavidéki népballadák - Zentai füzetek 8. (Zenta, 1964)

JEGYZETEK

E néhány ballada rendezését, jegyzetekkel való ellátását és kiadását, többek között, egy igen fontos körülmény befolyásolta: a rendelkezésünkre álló specifikus, tudományos szakirodalom és más gyűjtések anyagához való hozzáférhetés erősen korlátozott ahhoz, hogy egy igényesebb összehasonlítást, kiértékelést lehetővé tett volna. Anyagi okok mellett ez a körülmény sokáig halasztatta is a rendelkezésünkre álló dallam és szöveganyag e részének vagy más részeinek közlését.

A legújabban felkutatott gyűjteményanyag ismeretének hiánya mellett különösen éreztük Kálmány Lajos 152 balladát tartalmazó gyűjteményének, valamint egyéb gyűjteményeinek, írásainak hiányát. Kálmány Lajos életműve, gazdag gyűjteménye, nagyrészt éppen vidékünk népdalkincséből meríti anyagát. Nagyon sok népdalt jegyzett le a mult század végén a közvetlenül szomszédos községeinkben, a Tisza mindkét oldalán, — sajnos, dallam nélkül. Végtelenül hálás feladat lenne a régi gyűjtés nyomán újra elindulva a régi dalok szalagraszedése, változatok, kopások, bővítések felkutatása, újrafényképezése is.

Az ilyen forrásmunkák ismerete nélküli kiadás és a nemközlés miatti esetleges lassú veszendőbemenés között a kisebb hibát, a kiadást választottuk.

Vidékünk tájszólási szempontból igen kevert. Ennek ellenére a fonetikus szövegírás mellett döntöttünk.

Az itt közölt balladák egy nagyobb, kb. 300 dallamnyi gyűjteményből valók. Ezek lejegyzése túlnyomórészt az ötvenes évek elején esett. Magnószallagos utánagyűjtésre csak a hatvanas évek elején került sor a tudományos hitelesség kedvéért. A lejegyzés éveit a szöveg után feltűntetett évszámok jelzik.

38