Bertoti Péter - Dávid Lajos (szerk.): Schönherr Gyula breviárium - Bányavidéki kalauz 3. (Nagybánya, 2008)

Tartalom

A RÓMAI CASANATE-KÖNYVTÁR CORVIN-KÓDEXE

123

ш.

A kódex 595 lapnyi szövegéből 87 lap szövegképe felett találunk magyar felírást és két, az eredeti szöveghez nem tartozó bejegyzést, melyek latin orvosi recepteket tartalmaznak, s melyek egyike szintén magyar szavakat foglal magában.

A felírásoknak, melyek a képek felett a lap legfelső részét foglalják el, (1. a III. számú mellékletet, mely a 138“ lapot ábrázolja,) az volt a céljuk, hogy a kódexben leírt és képekkel ábrázolt tárgyakat magyar nevükön nevezzék meg.

A 87 bejegyzés közül 77 maradt meg teljes épségében, a kódex első bejegyzése olvashatatlanná vált, három más bejegyzés a kódex bekötésekor (régebben természetesen, nem most, a legutolsó bekötés alkalmával) a körülvágás áldozatául esett, és ugyanez a gondatlan kézzel végrehajtott művelet hat bejegyzést akként csonkított meg, hogy közülök négy csak a megfelelő szöveggel való egybevetése útján s szótárak és egyéb apparátusok segítségével volt kibetűzhető, kettőnél pedig le kellett mondanunk a hiányzó rész kiegészítéséről.

E bejegyzésekről a Magyar Nemzeti Múzeum könyvtára részére hű fényképfelvételek készülvén, ez a körülmény lehetővé tette, hogy az összes bejegyzéseket, a kódex lapjainak sorrendjében összeállítva, hű hasonmásban mutassuk be. (L. a 452-455 lapokon.) Olvasásukat az alábbiakban adjuk, megjelölve a lapszámot és zárójelben előre bocsátva a kézirat megfelelő szövegének rendszavát, amelynek szövegképéhez azok magyarázatul szolgáltak.4

1. 2“ 1. (Absintum ortense).....5

2. 4“ 1. (Acacia) kekyn.

3. 4b 1. (Acetosa) Sofia.

4. 9“ 1. (Aurimonia) Aproboytoryan.

5. 10“ 1. (Alkekengi) papmonya.

6. 10b 1. (Aleluya) Madar Sofia.

7. 16“ 1. (Anisum) Anis.

8. 19“ 1. (Apium risus) fey er fw.

9. 20b 1. (Aprotanum) Iftenfaya.

10. 23“ 1. (Aristologia longa) farkafalma.

11. 25“ 1. (Artemisia) fekete Irem.