Kutatás-Fejlesztés – Tudományszervezési Tájékoztató, 1984

1. szám - Szemle

21 A TERMINOLÓGIAI PARADIGMA Mig a lexikográfiái paradigma abból indul ki, hogy egy szónak számos különböző jelentése lehet és ezeket kell számbavenni, addig a terminológiai paradigma ezzel teljesen ellentétben minden egyes szóhoz csak egyetlen jelentést enged meg. Ezért a terminológiai paradigma az 5» számú neutrális deszignát о r tipusfogalom alkalmazására épül. A terminológiai paradigma alapján létrehozott produktum a szisztematikus elrendezésű glosszárium. Ez a glosszárium Riggs szerint számos előnyös tulajdonsággal rendelkezik. A fogalmi tételeket kifejező szavak szisztematikus elrendezése az önkényes alfabetikus elrendezéssel szemben azt jelenti, hogy a fogalmak mindig összefüggéseikben, a fogalmi nómenklatúra szerves részeiként jelennek meg. Ez egyrészt az uj fogalmak helyes és gyors értelmezését is megkönnyiti, másrészt különböző forditások illetve többnyelvű glosszáriumok kidolgozása esetében nagy mértékben korlátozza a tévedések, félreértések lehetőségét. A szisztematikus elrendezésű glosszáriumot alfabetikus index egé— sziti ki. Mivel az egész rendszer az egy szó - egy jelentés elven alapul, ez az alfabetikus elrendezési forma kiküszöböli a szakszó preferencia, illetve az utalások alkalmazását. A TEZAUROLÓGIAI PARADIGMA Az UNESCO jelentős erőfeszítéseket tett és tesz egyrészt különböző tezauruszok létrehozására,22/ másrészt a tezaurusz-szerkesztés nemzetközi normáinak kialakítására.23/ A tezaurusz egyre szélesebb körű alkalmazást nyer, népszerűsége fokozódik, és egyesek már a leghatékonyabb információkereső nyelvnek tekintik. Riggs elveti ezeket a nézeteket. Szerinte a tezaurusz nem alkalmas az INTERCONCEPT céljainak a megvalósítására, ami persze korántsem jelenti azt, hogy egyéb területeken esetenként nem a tezaurusz jelenti a megoldást. Riggs az INTERCONCEPT céljaira glosszáriumot dolgozott ki. Be kivánja bizonyitani ennek sajátos előnyeit, és ezért az INTERCONCEPT szempontjai alapján összehasonlítva elemzi a tezaurusz és a glosszárium előnyös és hátrányos tulajdonságait . A tezaurusz feladata az, hogy megkönnyítse az információ tárolását és visszakeresését, mig a glosszárium elsődleges feladata, hogy közvetlenül közreműködjék az uj tudományos ismeretanyag létrehozásában. A glosszárium tehát közvetlenül bekapcsolható a társadalomtudományok fejlesztésébe, primér információk létrehozásába, mig a tezaurusz természeténél fogva csak olyan információt tartal22/ Például: AITCHISON.J.: UNESCO Thesaurus. Paris,1977,UNESCO. 2 db. 23/ UNISIST: Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri. /Útmutató a többnyelvű tezauruszok létrehozásához és fejlesztéséhez./ Revised text. Paris,1980,UNESCO. /PGI/80/WS/12/