Tudományszervezési Tájékoztató, 1979
6. szám - Szemle
irányítás és menedzsment az innovációs folyamatban Az irányitás és a menedzsment fogalma — A menedzsment funkcionális tartalma — A menedzsment modelljei — A menedzsment hibaforrásai . A K+F tevékenységet magába foglaló innovációs folyamatnak vannak spontán elemei, de a folyamat céltudatossá, tervszerűvé és eredményessé csak megfeleló irányitás alatt válhat. A folyamat vezetését hol irányitásnak, hol menedzsmentnek nevezik. Akár ilyen, akár amolyan kifejezést használunk, a vezetés célja ugyanaz: fokozni a tevékenység hatékonyságát. Az "irányitás" és a "menedzsment" fogalma között mégis érezhető bizonyos különbség. Vizsgáljuk meg, egyszerűen nyelvi, forditási problémáról van-e szó, vagy az érzékelt különbség lényegi elemet takar. Ha van különbség, akkor mi a megfelelő módja az innováció helyes vezetésének? Általában, mit kell érteni az innováció vezetése /irányitása, menedzsmentje/ alatt? AZ IRÁNYÍTÁS ÉS A MENEDZSMENT FOGALMA Ha abból indulunk ki, hogy a magyar "irányitás" kifejezésnek milyen idegennyelvü kifejezések felelnek meg és igy azonositható-e a menedzsmenttel, akkor a szótárak nem adnak felvilágosítást. Csak az érdekesség kedvéért jegyezzük meg, az "irányitás" szónak különböző idegen nyelveken hányféle jelentése lehet: Oroszul: vedenie, voditel'sztvo, zavedovanie, napravlenie, pravlenie, rukovodsztvo, upravleni e; Angolul: administration, control, direction, directive, governance, governing, guidance, leading, managemen t , superintendence, supervision; Franciául: conduite, direction, gestion; Németül: Führung, Leitung , Lenkung. S legmegfelelőbb - és szakfordításban rendszeresen alkalmazott - idegennyelvü kifejezés az aláhúzott. Közelebb visz a fogalomhoz a lexikon, vagy az értelmező szótár. A magya r nyelv értelmező szótára "Irányitás" 1' alatt a következő magyarázatot adja: * "Általában az irányit igével kifejezett tevékenység; az a cselekvés, hogy valakit, valamit irányítanak /valahová/, illetve az a tény, hogy valaki 1/ A magyar nyelv értelmező szótára. 3.K. Bp.I960,Akadémiai Kiadó. 527.p. 651
