I. Parlatir , Gy. Hazai , B. Kellner-Heinkele (comp.): Catalogue of the Turkish Manuscripts in the Library of the Hungarian Academy of Sciences.
Catalogue - II. Literature
of its mystical character, it belongs also to the most important examples of Old Turkey-Turkish (Eski Türkiye Türkçesi ) or Old Anatolian Turkish ( Eski Anadolu Türkçesi) by its linguistic features. Furthermore, from the perspective of language history, it is considered as an interesting document on the shadowy existence of the Turkish language at the time by account of the verse: "Türk diline kimsene bakmazıdı / Türklere gergiz gönül akmazıdı / Türk dahi bilmezidi ol dilleri / İnce yolı ol ulu menzilleri" . The work is also referred to as Divan-ı Aşık, Maarif-name or Genc-name in some sources. However, the title appears in a beyit within the work as follows: "Bu Garibname anun geldi dile / Kim bu dil ehli dahi ma'ni bile" (237a). Containing ten chapters (bab), the Garib-name consists of about 12,000 distichs. The most extensive treatise of one of the oldest documents of this epoch is the work of K. Y AVUZ (S . below). Moreover, the Türk Dil Kurumu published the original text of the Lâleli manuscript, registered in the Süleymaniye Library, in two volumes (Istanbul 2000). Literature: BOMBACı 246-247; £7 698-699; İA 1.701; OM 1.109; PhTF (1964).55; TDEA 1.197; TDVİA 4.1; • H. ALTINZINCİR, Garib-name: 1-5. Bablar. (Çukurova Üniversitesi 1991. Dok.t); A. GÖZÜTOK, Âşık Paşa'nın Garıb-namesi: Ilk 4 babının transkripsiyonu, metni, gramer, kelime teşkili. Çekimleri ve seçme lügat. (AÜ 1986. Yit); K. GÜLER, Garib-name. Raşit Efendi no: 9344. 9 ve 10. babların transkripsiyonu, metni, gramer, kelime teşkili. Çekimleri ve seçme lügat. (EÜ 1990. Yit); Z. KAYMAZ, Âşık Paşa: Garib-name. (İnÜ 1989. Yit); M. ŞARLI, Garib-name. Raşit Efendi no: 9344. 6 ve 8. babların transkripsiyonu, metni, gramer, kelime teşkili. Çekimleri ve seçme lügat. (EÜ 1990. Yit); K. YAVUZ, Garib-name. 1-4. İstanbul 2000. (TDKY). Vol. 1, p. LXI: Bibliyografya. In the manuscript of the LHAS 730/1329-1330 is given as date of composing (258b) and 910/1504-1505 as date of the copy (259a). The name of the copyist is Sinan. The manuscript contains the complete text. The first six folios (la-6b), however, were rewritten afterwards in black ink. For manuscripts in other collections see: DİBK, EEK 11, N° 1079; FLUGEL I, N° 650; MTO III, N° 3493; RIEU, N° Harl. 5511; SCHMIDT 11, N° 6107; TDK, YEK, N° S 758-763; TÜYATOK 34/1, N° 242. 141 TÖRÖK F. 34 (See also N o s 140, 142) One vol.; 282 fols.; 18 lines; double columns; p.d. 275 x 175 mm, w.s. 230 x 127 mm. Leather-bound; with gilded rosette inset; with flap bound inversely; in good condition. Paper: 116
