G. Orosz (comp.): A Catalogue of the Tibetan Manuscripts and Block Prints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences. Vol. 1.
TABLE OF CONTENTS
Tib. 33.2 33.2 ff. 3r-4v. SAT.: bya ka ra na lingga a ba ta ra B.T.: Lung ston rtags kyi 'jug pa, C.T.: Bya ka ra na'i rtags kyi 'jug pa BEG. : [3r] rgya gar skad du/ <skt> na ma/ bod skad du/ <b.t> zhes bya ba/ thams cad mkhyen pa la phyag 'tshal lo/ COL. : [4v] <c.t.> zhes bya ba slob dpon a nus mdzad pa rdzogs so// //bkra shis// CF.: Tohoku 4349, 6389, 7056, Taube 2681, Teijék 33, Schuh 37, Wilhelm-Panglung 277, IsIAO 1094.6, 1116.7 34 BLOCK PRINT, ff. 1-30, 50 x 9 (44,5 x 6,5) cm, 6 lines/page, 18 t h cent., Tibetan paper. MARGIN : v.m.: ga. NOTE: Provenance: Csoma-bequest. SAT . : su bha §i ta ratna ka randa byü ha na ma bho ta sya sangke ta shastra T.P.: Bod kyi brda'i bstan bcos legs par bshad pa Rin po che'i za ma tog, B.T.: ~ bkod pa CONT.: A treatise on Tibetan lexicography written by Zha-lu Lotsava Chos-skyong-bzangpo (1441-1527) at Grva-thang in 1514. Later, when the treatise was printed at Yar-stod Rabbrtan-lhun-po-sgang, the author was asked to complete it with Sanskrit and Old Tibetan equivalents. He made this, using inserted notes (mchan-bu), at Bsam-grub-bde-chen in 1526 with G.ya'-bzang-pa Mkhas-btsun-bzang-po as scribe. EDITION: Thed-lung Spung-thang Bde-chen-pho-brang (Bhutan), made by Ngag-gi-dbangpo'i-sde. BEG.: [lv] /rgya gar skad du/ <skt>/ bod skad du/ <b.t.> zhes bya ba/ 'phags pa 'jam dpal gzhon nur gyur pa la phyag 'tshal lo/ COL.: [29v] /zhes <c.t> zhes bya ba / legs par sbyar ba'i skad kyis brda sprod pa'i bstan bcos dag thos shing cha shas tsam rig la / gangs can gyi bde bar gshegs pa'i gsung rab mtha' dag gi bsgyur tshul ijes su dpag pa las rtogs shing brda gsar rnying gi mam dbye legs par phyed pa'i lo tsa ba shakya'i dge slong zha lu pa rin chen chos skyong bzang po zhes bya bas/ dngos po'i lo (interpolated: shing pho khyi ste rang lo don bzhi pa'i) sa ga zla ba'i tshes nyer Inga la chos grva grva thang du grub par bgyis pa'o / /'di ni gsung rab snang byed sgron me ste/ /gangs can skad smra spyi yi yid bzhin nor / /skye dgu dga' byed yar ngo'i zla ba ste/ /mkhas mams snying la 'bab pa'i tshig gi gter/ /legs sbyar rgya mtsho ri byi'i khyor chu bzhin/ /gangs can skad tshul nor 'dzin [30r] /khyon yangs pa/ /mam dpyod gom gcig gis gnon sred med bu/ /mi shes stobs ldan sa 'og 'ching 'di su/ /zhes kyang smras so/ /slar yar stod rab brtan lhun po sgang du par du bzhengs pa'i tshe/ chos la 'jug pa'i skad gnyis shan sbyor ba dang mchan bu 'debs pa'ang gyis shig ces bkas stsal te / skad dod dang brda gsar mying sbyor 'os sogs kyi mchan bu 'ga' zhig 'debs pa dang/ sngar gyi rtsom pa la snon 'brid dang bsgyur ba ci rigs pa'ang zha lu lo tsa ba rang nyid kyis/ mi zad pa'i lo (interpolated: me pho khyi ste rang lo brgyad cu rtsa drug pa) la bsam grub bde chen du bgyis pa'i dus kyi yi ge pa ni/ ka tsan gyi don khong du chud cing gangs can gyi chos kyi brda'i tshul la'ang ma rmongs pa'i sde snod 'dzin pa gya ' bzang pa mkhas btsun dbang po'o/l /sva sti/ ming tshig yi ges chos kun ston byed pa/ /mam dpyod brjod byas mdzes pa'i dag byed tshogs/ /kun 'dus mkhas pa'i dga' ston za ma tog /dpal ldan chos skyong bzang po'i gsung kho na/ /pad dkar gsum pa ngag gi dbang po 7 sdesl /lugs gnyis dpal gyi dga' ston rab rgyas phyir/ /thed lung spung thang bde chen pho brang du/ /dag par bgyis nas par du bsgmbs 20
