György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

Mong. 65 Explanation of, and Spell Against, Bad Dreams Manuscript, 18th/ 19th century pothi, 11.8 : 7.1, paper pasted of 4 layers, now yellowish brown; Mongol pagination (recto, left margin); text without frame, 10 lines/page, thin calamus, black ink, compact, tiny near-shorthand; medial j = c; slightly slanting final A/N with a little curve up; final G with two "teeth". Title on the cover: Mayui figiiden-i [= ßgudün-i] qari yulqu sudur-a orosiba : "[Here] is the Sûtra That Turns the Bad Dreams Away". Title at the beginning of the text: Niyuca tarni-yin jarliy: mayui ßgüdün-i qari yulqu bicig ene bui : "This is the Commandment of the Secret Incantation, The Writing That Turns the Bad Dreams Away". Inc. f. 1 (nige), 11 lines: namo buday-a • namö darmay-a • namo sanggay-a • Enedkeg-iin keleber: NiyuĞa tarni-yin jarliy : mayui jigüdün-i qariyulqu bicig ene bui : blam-a-tur mürgümü : nom-tur mílrgümü : bursang quvaray-ud-tur mürgümü . bi : mayui jidker jegüdün qariqu boltuyai :: irügel-ün ejin Jagarvad-un qayan-u mayui [2a, qoyar, 10 lines] jigüdülegsen-i qara ragğ-a cidker-tilr qariqu boltuyai :, etc. F. 2: omens of birds and beasts: qajir sibayun, küiküyeg [=küiküneg] s., sira s., toti s., boro boljimor s., qaqaling [=qakiliy] s., uyuli s., kököge s., kelegei kütüğe [=kütege/küciye] s., toyoru s., ölöng qodqor s., cayan arsalang, sibar ilker, garudi sibayun, ete. F. 3a: oytaryuy-aőa unan jigüdülebesü doro-yin kümün ükükü belge bui: tegüni mayui dayisun-tur qariqu boltuyai: köke luu, ete. F. 4a: duyulyan-u oroi quyaran jigüdülebesü qan kümün ükükü belge bui :, ete. End, ff. 5bl0-6b: edllr söni-yin yai qarsi [6a, jury-a] cinaysi qariqu boltuyai : jil cay-un yai qarsi . őinaysi qariqu boltuyai : jobalang kiged ada todqar ügei bolqu boltuyai : amurliqu boltuyai • óm midi midi. ismir'hi suvaq-a • tatyada om anali anali binali binali : veŞuddi veSudhi : biiri biiri : Bajar-bani banda banda : Bajir-bani qung bad suvaq-a : bari küli qung bad suvaq-a : mayui jigüdün arilju sayin [6b] amuyulang jiryalang bolqu boltuyai • tegüsbe : manggalam-a buvandu. [!] Similar manuals of oneiromancy: Heissig-Sagaster, MHBL nos. 111-114; Sazykin, Katalog I, nos. 1970-1977; cf. also Kara, De l'oniromancie mongolé in: Jubilee Volume of the Oriental Collection 1951-1976, Budapest: MTAK, pp. 127-149. 89 A

Next

/
Thumbnails
Contents