György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
Inc. vol. I, mulu f. [la] after the quadrilingual section title: Sosoxon %аап . / Quriyangyui pil . / Skor-gyi sde\l Mulu. Table of Contents, vol. I ujui debtelin / terigiln debter / bam-po dan-po / di i giowan abqai xacin / tngri-yin jüil / gnam skor / tiyan wen lui jai debtelin / ded debter / bam-po gfíis-ра/ di el giowan erin foryon-i xacin / cay ularil-un jüil / dus chigs skor /si ling lui // na-i xacin / yajar-un jüil / sa'i skor / di ioi lui ilaci d. / yurbaduyar debter / bam-po gsum-pa / di san giowan Xan-i xacin / qayan-u jüil / rgyal skor / giyon lui xesei X- / jarliy-un j. / bka-i skor / ioi ji lui fungnere temgetulere x- / ergümjilekü temdeglekü j. /gzehs-bstod-las rtags skor / fung biyau lui yősa nirui X- / qosiyu sumun-u j. / dar-cho dan mda'i skor / ki fen so [= jo] ling lui duyiéi d. / dörbedüger debter / bam-po bzi-pa / di si giowan ambasa xafasai x- / sayid tüsimed-ün j. / mi drag dan blon-gyi skor / cen jai lui wesire foryoSoro x- / debsikü ulariqu j./ 'phar-ba dan bsnar-ba'i skor / Seng juwan lui simnere sonjoro X- / silyaqu songyoqu j. / 'dem-krug skor / kao siowan lui The arrangement of the material and of the section titles are identical with those in the various editions and versions of the Manp gisun-i buleku bitxe, the great Mirror of the Manchu language, without the Appendix. Cf. J. Tamura et al., Wu-t'i Ch'ing-wen-chien, translated and explained, Kyoto 1966, Index, Kyoto 1968. End, vol. VIII, f. 109b, entry identical with Wuti no. 17052 (without the Turki word) of the section umiyaxa-i assan-i xacin / qoroqai ködölkü-yin pil / 'bu 'gul-ba 'i skor / cung dung lui , see also here Mong. 14. Volumes I A/'s-II bis contain a Manchu alphabetical index, originally compiled for the Mirror of the Manchu Language Augmented, as mentioned in the title of vol. I bis. Cf. Poppe-Hurvitz-Okada, no. 179, Simon-Nelson, no. 11.13 and Puyremond, no. 90; J. Krueger, Toward greater utilization of the Ch 'ien-lung pentaglot: The Mongolian Index, in: Ural-Altaische Jahrbücher 35 (1963), pp. 228-240. 42
