György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

Black print on thin Chinese paper; "degenerated" script, numerous errors and vulgar forms; text and magic diagrams in part 3 are printed in red. 7-9 lines/page. Title in black in black double-lined frame on white label in the middle of the yellow cover, in Mongolian: Eldeb keregtü qas qa fur cay neretü becig oroşibai

:, Chinese title on a shorter label in the left upper corner: Zengbu tongquan Yuxia ji "Augmented and Appended, General and Full Records of the Jade Box". Part 3: Xu Yuxia ji Riyue fu, juan san "Continued Records of the Jade Box. Table of the Days and Months. Part 3". Marginal title: Xu Yuxia ji. Magic diagrams derived from Chinese characters, with Mongolian explanation like this: nigen jiruju jalgiyad egüden-e nigen nay[a]basu sayin : sinin [= sine-yin] nigen-tü ebedbesü . jegiin emilneki jam-un ejid qari ada-luy-a qoorlamui, etc. Col.: Ill, f. 8b: Eldeb keregtü qa§ qayurcay-un dotoraki . Jang-tiyan-si-yin jokiyal-un qoyin[-a?] 'd"r [= edür]-ün ebecin-i jas[a]qu s'y'g [!] ber

. uy Kitad üsüg-ün keb-dür bui böged . Yerü Mongyol üsüg-ber [= -iyer] yaryâdui tula . egün-i Mongyol üsüg-iyer oréiyulun. al'[=i]ba keregel-göid-dür [= kereglegcid-tür] tus [= tusa] bolqu bolbau kemen Caqar Şangdu-yin Darma'giridi ber möcid uqayan-u kiriber [x: k'cyb'r] s'n'g[!]-ün düri-i jiruju

. twyms[!]-un yosun-i manu Mong'[y]ol üsüg-iyer orciyulyayad . Neyislel qota-yin Qal'q-a ğuwan-u Sing-sin-xo kemekü nom-un püse-yin [x: bwyy ...-un] El oboytu Bayanmöngke keb-dür seyilgegülbei

: [9a] Jang-tiyan-s6[!]-yin ebecin-i anayaqu s'y'g[!]-ün öbidis [dialectal form for ubadis]. Explanation for the preparation of the charms. [9b] Badarayultu törö-yin qorin nigedüger on-u ebülün terigün sara'

in arban tabun-a [in two parallel lines:] sayin/ edür

. [dot in the middle] Part 1: Yuxia ji (marginal title), f. la: Şin-e orciyuluysan Eldeb keregtü qa| qayurcay neretü becig-ün quriyangyui

: terigün debter bülüge : Inc. ibid., table of contents, Chin. mulu\ Erdenitü altan qayircay : qamuy burqad-un adistidlaysan edür : köriig düri seyilekü Siuqu edür : köriig düri amilaqu edür : bacay abqu arban edür: yisün garay er-e/em-e kümiln-ü jil ejelekü : qorin naiman odun ejelegsen edürün sayin mayu ilyal : qorin naiman odun ejelegsen edür boroyalaqu salkilaqu bürkükü geyikü-yin Şinji [lb] muur-a-yin nidün-ü cecegei-ber cay medekü : naran yarqu/äinggekü-yi toytaqu : saran yarqu Şinggekü jüg toytaqu : ğin-vu-ging kemekü edür : yisün garay ejelegsen edür-iin sayin/mayu ilyal

: bayar-un tngri-yi üjekü kürdün : sar-a büri sayin tngriner ejelekü/edür : cqyan sarayin äin-e-yin nigen-e mör yarqu sayin edür

: 5ibayun-u tngri yabuqu jüg edür : Juu-siyan kemekü ar§i-yin edür : [2a] tuŞiyal küliyen abqu tngri-yin debŞikü kürdün : tuŞiyal küliyen abqu sayin edür : jasay bolju irgen-i jasaqu edür [:] ilerkeyilen ayiladqaqu becig ayiladqaqu edür : kergem jalyamjilaqu ba ergümjilel küliyen abqu edür

: erdem-i Silyayulqu edür : suryayuli-dur oroqu edür : cidal kücün surqu edür : jingsetü malay-a emüskü ba törö-yin büse büselekü edür : uruy bolulcaqu ba kürgen abqu edür : ökin ögkü ba beri/ktlrgen abqu kürdün : ökin ögkü yeke öljeyitü jil

: / sar-a : ökin