György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Manchu Collection
folome selgiyefı. urebume taéiburengge ofi. bi soorin texe tuqtan-de. alixa bitxei da Ortaide afabufi . dasame kiméime toqtobufi : yaya [lb] bitxei juryan-i adali enéu . yónin iéi-i §umin miéixiyan . gisun mudan-i ujen weyixuken-de . majige a6anaxaqöngge-be . gemu tuwancixiyame dasabuxa : tuttu seme . mudan-i den fangqala. xergen-i untuxun yargiyan-i siden oci. terei ilyabun umesi narxön : ayiqabade meyen aname teyisulebume bodome . ser[e] sere bade isibume [2a] aéanara-be bayifi . terei adaliSara genexunjeéuke-be waéixiyame geterembume muteraqö oci. niyalmai mujilen-de kemuni kek seraqö babi: bi bayita iéixiyaxa §olo-de . sibkime bayire-de . fe ubaliyambuxangge-be dabtame kiméiéi. bitxei juryan. yőnin ici. gisun mudan-de. laq seme aéaname muteraqőngge . naranggi aqó seéi ojoraqő : tuttu [2b] bitxe ubaliyambure booi ambasa-de beye joriSame taéibume . kiméime bayicame. narxőSame sibkime . gisun tome . xergen aname . iletuleme faqsalame . bireme aqónabume . urunaqő fiiniyexei gese jeéuxunjere ba aqő-de isibuxa manggi teni naqambi : doro juryan narxön Sumin . gebu giyan moxon aqö . bitxei xergen serengge . niyalmai uxei sara . [3a] uxei saburengge bime . emke emken-i fitxeme aéanara bade isiburengge . xono urunaqö kiceme xősutulefi. daxön daxön-i xing seme girqöxa manggi . teni baxara bade . ede tacin fonjin-i doro . kicerengge ele nemeéi. dosinarangge inu ele Sumin ojoro-be saci ombi: tere angyala beyei yabun-de tursuleme songqoloro. [3b] bayitai faS5an-de iletuleme tuciburangge . ayiqa inenggidari xing xing seme kiéeme . narxőSaxa dade ele narxöSara-be bayiraqő oéi. utxai Sangyara-de isinarangge mangya qai: taéire urse . ayinaxa seme ume majige dosiqa-de beye elefi kiceme faSSara-de sengguwendere : tuttu ofi Sutuéin araxa : [4a, in the middle:] Abqai wexiyexe őriéi aniya joryon biyai juwan duyin : [= Chin.] guochao zhaoli wenshu liujing shiji cidifanyi. sizi zhi shu shouxian kanbu chuanxi. zhen yu yuji zhi chu. ming daxueshi E 'rtai [= Ortai]. zhongjia liding. fan qi wenyi zhiyitong. yizhi zhi xianshen. yuqi zhijingzhong. shao you wei xiezhe jie ling geng zheng zhi. ran yi yang xushi zhi jian. qi bie shen wei. gou bu neng an jie chuaicheng qiu he yu hao mang, er jinqu qiyisi. yu renxin zhong you wei qieranzhe. ji xia wansuo. fujian jiubian ze wenyi yizhi yuqi zhi wei neng wenhezhe. reng bu mian yan. nai qinzhi shou fanyi zhuchen. cankaoxunyi. danci zhizi. zhaoxi zhoudao. wu haofayihan er houji. fuyiyun yuanshen. mingli wujin. wenzi wei ren suo gong zhi gong jian. er yiyi gui yu zhi dang shang bi dai gongli zhuanqin. zhizai zhisan er shede zhe. keyi zhi xuewen zhi dao. gong yujiazeyeyiyujin. huangfuti beiyu gong xing fa hui yu shiye. goufei mian yan. ri you zizi. jing yi qiu jing. er yu di yu you cheng nan yi. xuezhe. shen mu yi xian chang zi zu. er dan yu you wei ye zai. shi wei xu. Qianlong ershi nian shier yue shisi ri Preface to the first of the Four Books, Daxuexu, inc. f. la: Amba tacin bitxei fiyelen gisun-i Sutucin : Amba tacin-i bitxe serengge . julgei amba taciqői niyalma-be tacibuxa qooli :, etc., [= Chin.] Daxue zhangju xu Daxue zhi shu. gu zhi Daxue. suoyijiaoren zhi fa ye. End, f. 6a: tacire ursei beyebe tuwanéixiyara. niyalma-be dasara doro-de ayinaxai majige niyeceéun aqö i : [= Chin.] xuezhe xiuyi zhiren zhi fang, ze weibi wu xiaobuyun. Text of the Great Learning (Daxue, Amba taéin bitxe) inc. f. la: Amba taéin bitxe : Ji' Cengji'-i [x: Ğang°] xenduxengge . Amba taéin bitxe serengge . Kung xalangya-i sulaxa bitxe ., etc., [= Chin.] Daxue Zi Chengziyue. Daxue. Kong shi zhiyishu., etc. The main text is printed in lines of full length; the commentary lines begin lower. 412
