György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Manchu Collection

[Man.:] kungge yamun

. / [space; Chin.:] dao [Man.:] dooli yamun . / [Chin.] tang [Man.:] tanggin

. [space; Chin.:] ting [Man.:] tinggin

. / etc.; the other sections: qifen zuoling lei = yosa nirui xacin 18a2-l 8b7 cangku ming = Ğalu namun-i gebu 18b8-20b4 jingchengmen ming = gemun xeéen-i duqai gebu 20b5-21a9 jinchengmen ming = dabaqöri dorgi xoton-i duqai gebu 21bl-22b9 gongdian ming = gurung deyen-i gebu 23al-25a6 tanmiao ming = muqdexun muqtexen-i gebu 25a7-28a5 guanyai ming = fiirdan qamni-i gebu 28a6-30a6 Marginal mark on f. 30: zhouxian ming. Text end, f. 30b7:

... [Chin.:] Changji xian [Man.:] Sayin sabingya xiyan

. Two blockprinted imprints of seals in the lower right corner in xiaozhuan characters, one black on white inscribed Song fVu, the other, white on black, inscribed Yu Shen zhi yin\ apparently with the names of the compiler(s) or editor(s); the same seals appear at the end of each volume. Vol. II, title on label: X

af

a

n xergen-i gebu /[Chin.:] guanxian ming mu. Seal below the title, inscription in xiaozhuan: Hafeng'a [= Man. x

af

u

nSY

a 'thorough; constant; second']. Titlepage with the same arrangement as in vol. I. The month in the date on the verso differs:

... duyin biyai ice foloxo : [Chin.:]

... siyue sinjian. Text inc. f. la (marginal mark: Chinese section title, etc., as above): [Chin.:] guochao nianhao [Man.:] musei gurun-i xowangdi-i aniyai gebu

. /[Chin.:] Tianming [Man.:] Abqai fulingya

. [space; Chin.:] Tiancong [Man.:] Sure xan . /[Chin.:] Chongde [Man.:] Wesixun erdemungge

. [space; Chin.:] Shunzhi [Man.:] Ijisxön dasan

. /[Chin.] Kangxi [Man.:] Eixe tayifin

. [space; Chin.:] Yongzheng [Man.:] Xówaliyasun tob

. / [Chin.:] Qianlong [Man.:] Abqai wexiyexe

. [space; Chin.:] Jiaqing [Man.:] Sayiéungya fengSen . / [Chin.] Daoguang [Man.:] Doro eldengge . [space; Chin.:] Xianfeng [Chin.:] Gubci elgiyengge . / [Chin.:] Yooningya dasan . [space; Chin.:] Guangxu [Man.:] Badarangya doro ./ The other sections: danchen = eldeke inenggi lb-2a2 (marginal mark on f. lb: lie shengdanchen; f. 2ab: lie [small script, two lines:] shenghou jichen) jichen = urixe inenggi, etc. 2a3-4b6 jun lei = xan-i xaéin 5a-6b3 fengxian = fungnere xergen 6b4-7a5 (no marginal section title) wenshi fengzeng = bitxei tuSan-i fungnere jergi 7a6-8a6 (marginal section title: fengzeng lei) wushi fengzeng = dooxai tuSan-i fungnere jergi 8a7-9a5 (marginal section title as above) waisheng wenshi = tulergi yoloi bitxei xafan 9a6-l la4 waisheng wushi = tulergi yoloi éooxai xafan 1 Ia5-12b3 (no marginal section title) jingcheng wenshi = gemun xecen-i bitxei xafan 12b4-20b4 (the Chinese term is also marginal section title from 13a on) 408