György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Manchu Collection

51st year of the Qianlong period." It is followed by two square seals, Yixing zhi zhang in white on black, and Guibu in black on white, both in xiaozhuan characters. Introduction inc. vol. I, f. 3a (marginal mark: fanlie), ends on f. 6a, it mentions Zengding Qingwenjian (cf. here Man. 11) and Qingwenjian bubian (cf. ibid.); explains the structure and the use of the book. This part is in Chinese only. The main text inc. after the Preface and the Introduction with Chapter 1 (juanyi

), f. la: Manju gisun-be niyeceme isabuxa bitxe : [space] ujui debtelin

. Qingwen buhui [space] juan zhi yi [line 3] a sere xergen . [line 4] O a [two Chinese lines in small characters:] yinyang zhi yang / O jiu yi you [full size Manchu script:] O a jijun-i anangya [two Chinese lines in small characters] yang wen hefii tongzhu yang wenzi yi bei/ yejian kai cheng [?] zhi ju neiting zun bei zi, etc. End, f. 44a, after blank line 1: im sere xergen [line 3] O imxe [small script, Chin.:] yihuo she ershi/ba su zhi yi, etc. [line 5] Д imrin [small script, Chin.:] yaya yishou chu Shaoxianshan fangfu niu /renmian mazu sheng si ruzi shi ren. Vol. II inc. after the title and jai debtelin

. ...juan zhi er, f. 1аЗ: sere xergen . O omin, etc. End, f. 50a2: xam sere xergen : A xamgiyari [small script, Chin.:] haozhu [Man.:] kitari [Chin.:] haozhi bieming /si zhi yi zhuxiang kitari xia. Big dark grey spaces instead of white blank at the end of the entries. Vol. Ill inc.

... ilaä debtelin

. ...juan zhi san, f. 1аЗ: qo sere xergen

. O qotoli [small script, Chin.:] zhuanpeng O jiu dazhuan shang xipeng yue [Man.:] pun [Chin.] xiaozhuan shang bu di /yupi di yue [Man.:] qotoli [Chin.:] jin gaiding tongyong [Man.] qotoli [Chin.:] bu yong [Man:.]pun

., etc. End, f. 45a8: pur sere xergen

. [45b] O purpui [small script, Chin.:] peipei [or: kuku] yishou chu Heshan fangfu [Man.:] malaxi /wei bai you zong chu ci ke xiaomen. Vol. IV inc. ... duyici debtelin

. ... juan zhi si, f. Ia3: sa sere xergen ./ O saniyan [small script, Chin.:] qu shen/ zhi shen, etc. End, f. 45a5: Song sere xergen

. [line 6] Sóngge [small script, Chin.:] wenming zhi wen O jianshu /jingwen kaowen zu zhi wen. Vol. V inc.

... sunjaä debtelin

.... juan zhi wu, f. Ia3: ra sere xergen

. [line 4] tanangya ilxa [small script, Chin.:] ruizhuhua yihua wu ban ruixi /ru si rui duan ru zhu li cheng sheng [normal size, Man.:] O tani [small script, Chin.] gui, etc. End, f. 5

lal: lam sere xergen . [line 2] lampangya jecen [small script, Chin.:] O huangfu jian shujing yaofu wai wei / II gu jiangtu fenfu you you [line 3, Man.:] bilungya jeéen [Chin.:] suifu/ [Man.:] siderilengge jeéen [Chin.:] yaofu/ [Man.:] gemungge jecen [Chin.:] dianfu [Man.:] yolongyo jecen [Chin.:] houfu. Vol. VI inc.

... ningguci debtelin

.... juan zhi liu, f. Ia3: le sere xergen . [line 4] lesumbi [small script, Chin.:] tuo ji zou O etc. End, f. 30al: ... jampangya [line 3] éeée [small script, Chin.:] zhangsha nai zuo zhangman/ deng wu yong di sha. 404