György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
The vertically written Chinese text begins from f. [lb]: tao bao "finding security", etc. A separate Chinese document, a permit for leaving with a vehicle, is kept together with the taxbook. All in Chinese, it is a lithographed form with brush-written characters in the blank spaces; dated of the 736th year of Chinggis Khan (the 21th day of the 6th lunar month). A further document of the period here is a small piece of a paper box with the remnant of a stamp inscribed: Menggu lianhe zichi zhengfu ... "The Autonomous Government of the Mongolian Confederation", etc. (over a landscape with camels). Mong. 326 Norbu-Ğoyimpil's Genealogy of the Khalkha Nobles Manuscript, mid-19th century pothi of greenish blue Russian paper with wires (and traces of water-mark, e.g., f. 31: [1]840 below the figure of two ships on waves), 35.5 : 8.3 (red double-lined frame, 28.3 : 6.7) cm, Mongol pagination (recto, left margin, brush, beyond frame), 31 lines/recto, calamus calligraphy, black and red ink. Initial D; medial Ğ also for j; Z (jalayus) and S (oböges, qoyitus) for final s; y, n and § irregularly dotted (e.g., uy, omoy, etc. dotted, MiSig, masi dotted), syllable-final g and y confused. Untitled (with blank cover recto). Inc., f. la (= cover verso; text in complex double-lined, red frame): O dalai blam-a-yin nomlaysan. Jalayus=un qurim kemekü teü=ken-tür . yeril kümün öber-ün uy ija=yur-iyan ese' mede=besü oi-dur törögsen sarbe6in=tür adali . öber omoy-iyan ese' medebesü oyyu ker gegsen gelüü adali ecige obö=geş [= öböges] e'imü e'imü teyimü kemekü biéig-[2a]0üd-i ese üji[=e]besü . mön keüken=i jabqaju gegsen=tür adali kemegsen buyu . ene jarim tula medeküy-e kelbar [= kilbar]=iyar . sire'gülün [= seyiregülün] bicibei • • eng terigün ene altan delekei toytaysan anu. qoyosun köke oytoryui arban jüg-eée kii keyiséü irejü [end of 2a]. F. 22a24-29: [red:] dalai blam-a Yongdon rgyamcoo[= Yon-tan rgya-mcho]-yin qubelugsan [= qubiluysan] eke anu Qabutu Qasar-un üre Unu üijin noyan-i öken [= ökin] Ba'iqan jula bol[a]i* [black:] Gegen qayan-u qoyaduyar köbe=gün Taltu :, etc. F. 33bl6-18:[red:] Geresenje Jalayir [black:] qung tayiji-yin [red:] doloduyar [black:] köbegtln Samu Buyim-a odqan : (Cf. H. Serruys, Genealogical Tables, pp. 157-158.) End and colophon with benediction, f. 34a:0 Wangcinjab : tegünü jasay Ningbu mergen dayiéin-u qoyaduyar köbegiln Ğiliy darqan noyan : tegünü köbegiln darqan giing MiSiy tegünü köbegün gilng Güngcoy • [red:] O ücilken taulai [black:] metü [red:] ebügen [black:] ireküy-yin [red:] éayan baras noyan qaSqa Norbu Ğös 'pel [Nor-bu éos-'phel] kemekü berteycin [black:] ücüken oyutu teniy müngqay ba . erten-ü olan teüke-yi yeke noyad üjeküi-dür üjejü sonosuysan ba . basa' blam-a noyad seéed merged ayiladdulcaqu-yi olan-ta sonosuysan-iyar ene Qalq-a-yin noyad-i qoyitus-dur medeküi-dür kelbar boltuyai kernen tobéilan quriyan becigsen egiln-dilr engdegü buruyu boluysan bögesü Sajin amitan=u 400
