György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

üétlken busu ali tere buyan-u : ülemji gerel-tü gegen naran-u : üjügülel ügei gerel-iyer amitan-u [:] ülü nayiraqun qarangyus-i geyigülkü boltuyai • tere ber dotora ilangyuy-a : tengsel ügei yeke aéitu ken bögesü : delekey=yin ejen qayan qatun : tegüncilen uruy köbegüd • buruyu sedkil-ten bulya<n> dayisun : buruyu uduriduyéid ada todqar : buyan busu nigül kilinéa : bügüde amurliju ügei boltuyai <* [13b] ülemji kereglekün amin nasun : öljei qutuy tegtlnéilen uruy köbegün : orosiju bügüde qotola sayin : urtu önide jiryan sayutuyai • edüged-(ün) ecige eke terigüten : erte-ber boluysan qamuy amitan : eldeb küsel anu sedkil-iyer bütüjü : ecüs-tür burqan bolqu boltuyai • tegün-ü jayun töröl tutum-dur : degedü töröl-<ten/dür>-ten-dür bicigecin : tede ber qotola sayin anu tegüscü : degedü nom-iyar yabuqun boltuyai • qamuy jiryalang yarquy-yin oron : yasiyun jobalang-i sergegegci em : yayiqamsiy burqan-u Şasin nom : qamuy jüg-tür delgerekü boltuyai • amitan nigen nigen-degen suryalduju : eyetüldüjü sayin sedkil-iyen amurliju (:) amaray eke köbegün be metü : asaraqui nigülesküi sedkil-ten boltuyai • qura usun kereg éay-tur orotuyai: qoki qobor qola odtuyai: qotola yeke ücüken bügüde amurliju : qubéasun ed elbeg boltuyai • könö=gegcid ada todqar ügei boltuyai: kölcin ebecin ada kölberin odtuyai: [14a] küi ui dayun kösere qocorcu : kög dayun-u kögjim-tü boltuyai • erten-ü aéi-yi duradur-un : erdeni Şajin nom-i delgeregülür-ün : eyin üile=dügsen buyan-u kücün-dür : eldeb küseg=sen küsel bütükü boltuyai • qamuy-i medegői-yin jarliy anu : qamuy-aőa ai berke vĞir metü : yani mungqay oyutu minu metü : qayaóayul-un cidaydaqui busu ber bolbasu • uduri=dun sayin nőméin qocoruysan-i nemetügei: ülemji nigülesügcid-ün adiStid-iyar: uciraju jüg boluysan buyan-iyar: ünen degedü yabudal-iyar yabuqu bol=tuyai •