György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

toyuluysan burqan baySi bidan-u : toy-a tomsi ügei galab-tur : turqaru qatayujii-iyar yabubasu : tübsin sedkil-tü Mila rasba ber : үаүба ene töröl bey-e-tür : qatayujin yabubai aylay orod-tur : qatangyui jirüken-iyer bütügebei: yayiqamsiy toyuluysan bodi qutuy-i • qab jasal mündtir-ün kücün-iyer : qar-a nigül üiles-i arilyaquy-yin tula : qalayai idegen-tür sitüjü el-e : qatatal-a nasuda diyan bisilyabai • amitan nom-i teböijü bür-ün : neyite qoyar jerge-yi bisilyaysan-iyar : nayirangyui buyan bilig-i dügürgejü : naran metü qutuy-i olbai tere boyda [•] [97a] egil-ün yurban orod-i qubilyayul-un : erten-ü arSi-nar-un törö-ber yabuju : eneriküi nigülesküi-ber iledte: erkin yurban bey-e qutuy bütügebe • boyda Mila rasba-yin ene Ğidig [!,:] bodisung-nar-un yabudal-i uqayulqui

: bütükün yögacaris-un oki mör : bür-ün qutuy-tur dabaqui giőkigür • mungqay terigüten-i arilyayci jul-a : mürid [= müred]-eĞe getülgegői ongyoöa : müngten jobalang-dan aburayci em : müng ügei buyan-i edügci sang • Ğindamani metü kereg-i bütügegci

: Ğimeg uSnir degedüs-i törögülügöi

: cing uqagan bilig-i manduyuluyői: cilege ügei qutuy oron-a ktlrgegĞi • degedü Milarasba-yin Ğadig-i

: Dai Darqan bayatur tayiji-luy-a : delger Uma-diu-a bodisung qoyar

: dabtan duradduysan-iyar-iyan •