György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

10b8-9: qoriduyar udq-a-yin 5 inj i=

lej il oroqu nicuqu anu:, f. 12b7-9: qorin nigedüger asida doroyitaqu ülü doroyita=qu-yin ilyal anu: • f. 19al 1-12: qorin qoyaduyar busud-i tusalaqu oyoraqu-yin ilyal nomlaqu anu: • III, 1

9b9—

21:... Sastir-aca yutayar bölüg tegüsbe • : • Onong Ğükel-ün Tegüs buyan-tu öljei qutuy-un nom arbidqayci keyid-ün Sabi Vagindr-a-sumadi-ğalba=bhadr-a-da-a-na neretü ber Masi yaruysan kemegdekü yal taulai jil-ün namur-un dumdadu sarayin arban yurban-u edür-e keb-tür seyilgebei*>

: • IV (... Sastir=aca dötöger bölüg orisi=ba*>), la: ... mürgümü • qorin yutayar merged bolbasu ed tavar-i öglige ögküi-diir bayasqu anu: boydaş ber quriyaysan ed-i öglige öggümüi:, etc., f. 3b22-23: qorin dötöger merged ber keregül temecel-i tebcikü inu: (f. 6b Grigüm bjanbo, L6n-ng[a]m, f. 7b 11 Göngbó with interlinear Tibetan form), f. 8a23: qorin tabtayar tusalaqu qoorlaqui-dur oroqu nicuqu-yin yosun anu:, f. 1 la4-6: q. jiryuduyar gem erdem-i busud-tur qubiyaqu-yin ilyal-i nomlaqu anu:, f. 14bl 1-13: qorin doloduyar ary-adur mergesigsen ese mergesigsen-eőe gem erdem yarqu yosun anu:, f. 16al4—

16: qorin naimaduyar narin oyun seçen teneg-ün gem erdem-i üjegülkü inu:, f. 20al3—

15: q. yisüdüger jokis ügei üile-dür oroqu nicuqu-yin ilyal üjegülkü inu:, f. 20b21-23: yuciduyar mergen teneg qoyar-un kiri-yi tayiquy-a berke kilbar-un ilyal anu: IV, 23b8:

... Sastir-aca dötüger bölüg tegüsbe •: • arban tabtayar ranjung-un angq-a yal taulai jil-ün Mongyolun naiman sarayin qorin nigen-ü edilr-e biőiged keb-tür seyilgebei • : • V (... Sastir=aca tabtayar bölüg

...), la:

... mürgümü: • yucin nigedüger erten-ü sayin jirumi dayaqu kiged ülü dayaqu-aca jiryalang jobalang yarqu yosun anu:, etc., f. 4al5-16: yucin qoyaduyar mergen teneg olan cögen-ü gem erdem-i üjegülkü inu:, f. 4b3-5: y. yutayar mergen teneg qoyar-un endegürel-dür deger-e door-a bolqu yosun anu:, f. 4b 18-19: y. dötöger dayisun-u toluyay-yi darun cidaqu ülü őidaqui-yin ilyal anu:, f. 7a2: y. tabtayar dayisun=dur qoorlaysan-u qariyu kllrgekü ülü kürgekü-yin gem erdem üjegülkü inu:, f. 10a28-b2: y. jiryuduyar omoy amurliysan ese amurliysan-u gem erdem üjegülkü inu:, f. 14al4-16: y. doloduyar mergen teneg qoyar-i elsegülkü kiged qayaőayulqu berke kilbar-un ilyal anu: •, f. 14b5—

16: y. naimaduyar asida tusalaqu qoorlaqu-yin ilyal anu:, f. 14b21—

23: y. yisüdüger mergen teneg bayaliy-un gem erdem nomlaqu anu:, f. 15al7—

18: döcidüger kiőiyenggüi jaliqay-yin gern erdem-i nomlaqu anu:, f. 15b27-28: döcin nigedüger öber-ün gem-i üjekü kiged busud-un gem-i Şinjilekü-yin ilyal anu: V, 20b23-26: Mergen teneg-i Şinjilekü sayin nomlal őayan lingqus-un baylay-a kemekü Sastir=aca tabtayar bölüg tegüsbe • : • VI (... Sastir=aőa jiryuduyar bölüg oroSi=ba •), la: ... mürgümü: • ... f. Ia3: ... döcin qoyaduyar busud-un aői-yi qariyulqu ülü qariyulqu=yin ilyal nomlaqu anu:, etc., f. 4b24-26: döőin yutayar tegüs edlel-eĞe jiryalang jobalang yarqu-yin nomlaqu anu:, f. 6b 15-17: d. dötöger irayu sayin aldar-i erkelekü ülü erkelekü=yin ilyal üjegülkü inu:, f. 7a4-6: d. tabtayar busud ber bürilgen őidaju ülü őida=qu-yin ilyal nomlaqu anu:, f. 1 lblO-12: d. jiryuduyar busud ber tusalaqu qoorlaqu-yin ilyal üjegülkü inu: 371