György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

simnu-yin ayirnay kemegői bired .; f. 40a (glags blta-ba 1 sa-'og gnas = ["310a"])-verso (mthu-bo che gflis), ff. 41a (lto-gug gflis = ["311a"]) - verso (kha khab 2) - 42 (gsum = ["312"]), 43 (kun- bzi [verso] -ston 4 = ["313"]), 44 (dri- Ina [verso] -za-ba}-46a (chosbdun -za-ba = ["316a"): Tibetan text inc. f. 40a: Dran-fles [319 na] yi-dvags so-drug-las glags blta-ba zes bya-ba ni| phrag-dog ser-snas, etc., end, f. 46a: sems-öan dmyal-bar 'grobar 'gyur-ba mthon-no 11; verso: blank. The Thirty Six Pretas, beginning, f. la ["3

17a"] with title in double-lined frame (23 :4.5 cm, with side-"boxes"): Gangpur-yin/ Dangbanirşay-dur/ yaruysan 36

pil/bired-iin nomlal-i/ tusburi-eőe/ tobcilan quriyap . / öber öber-ün

/ segül-dür Ariy-a^balu-a-dur plbaril/ talbip ma-ni pkiyaysan orosibar, Mongolian text, 26 lines/page; inc. f. lb: yurban oronyin toyosun-u toy-a-bar, etc., end with benediction, f. 36b ["352b", 15 + 2 lines]: öljei qutuy/ orosituyai

:; similar to the Tibetan text on ff. 37a-46a. Cf. here Mong. 241, id. The Pretas continued, IV, etc., f. la ["353a"] with title in double-lined frame (27.4 : 6.3 cm): 0 yi-dvags 36-las bzi-ba | mi nan-pa phrag-dog ser-snas zin-gyis non rin-ba rkam-§in chagspas mkhas-pa dbul-po'i 'cho=ba chags chen-pos bsgrub-pa-dag-la rin thafl-du ma bab-pa'i rin mi 'dra-ba zad-byin-la rtag-tu de-la dga' bslu-bar byed | gzan-dag kyan....| las nan-par byed-pa de-flid-la 'god-par byed-pa'i mam-smin-la skye-rgyu'i yi-dvags kun-ston ces bya-ba <zin> bzugs-so I I; berid 36-aca/ dörbedüger inu . / atay-a kiged/ qaram-un sinul-dur/ abtaydaqu/ boged . qarin ni/ turbijil ügei/ merged-üd-ün/ yeke tübeg-yier [!]/ bütügegsen tejigel=tür tayacaqu/ ügei bay-a ün-е/ ögcü nebtedegen/ teglin-degen bayasun/ qayurcu busud-i/ tere metü bolyaysan=u aci ür-e-tür/ törökü ucar-tai/ berid . bükün-ni/ jiyayci kemegéi orosiba

.; ff. lb (rin ma nige bab)-4b ["356b"]: Mongolian text. The Pretas continued, XXV, etc., f. la ["357a"] with title in partly double-lined frame (24 : 7.5 cm): O yi-dvags so-drug-las ner-lria-pa mchod-sbyin nan-par byed-pa gan-gis sroggcod-pa dan | yan-dag-par ldan=pa Sin-tu gsod-par dga'-ba'i őhos-sbyin byas-pa dan | zas dan skom so-sor khe-spogs byed-pa dan | rin 6hun-nus fios-la/ rin Ğhen-рог 'chon-ba sogs byas-pa'

i mam-smin-la skye-rgyu'i yi-dvags chans-pa'

i srin-po ces [=zes] bya-ba bzugs-so 1 I I I; berid yuőin jiryuy-a=a6a qorin tabuduyar amitan-u ami-yi tasulaysan mayu takil öglige üiledkü kiged cuqum alaqui-dur bayasuysan buruyu nom-yi üjegülkü ba idege umday-a-i [under the 2nd Tibetan line:] tus tus=tur qongjoy-a yaryan bay-a ü'n-e-tey=yi yeke ün-e-tei=dür busud=tu jaruqu teregüten=ni [under the 3rd Tibetan line:] üile=dügsen=yier [!] törökü ucar-tai Esrua-un mangyus kemegöi orosiba; inc. f. lb (khenige -spogs): Drangba niráay buyu

. Sedkil=tür oyir-a ayul'qu kemekü sudur-aca

. üile-yin boIba=sural-yi medegői gelüng ber

. birid-yi singjikü bögesü, etc., end, f. 6b ["362b"], lines 14-17: tede bükün-tür jarliyĞilan bütügegsen-ü takil bolumui • • •, the rest of the space in the frame is filled by vertical rules. Ff. la (Legs- gcig -ries-kyi rgyu-'bras; verso: bstan-pa'i 1 mdo-las)-8b ["363a-364b"]: illustration without colouring, with Tibetan inscription only: bkur-sti dan rfled-pa sflangrags-la zen-pa'i gron-chog bon-po ltar byed-pa, etc.; "on-kvod [= Mong. ongyod] gzi-bdag zin-skyoh yi-dvags; bon-po'

i srol-ka-las byuii-ba'i gto; lug-§a ril-bu bcos-pa'i cvum [= Mong. pma, Khalkha jum]|; on f. 8a, end: bon-mo za'i mo "ud-kvan [= Mong. udayan, 349