György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

(qoyar ["25 la"]), without colouring: aliba amitan=u miq-a=yi а1аүи=Г]и idegsen-ii tamu ene bui; ff. 21b-23a (dörbe) ["251b-235al0"]: Mongolian text; verso: blank. Vol. tha, f. 24a ["254a"], without colouring: bud-med glu dan gar-la chags-[pa]-yis khu-ba byun-nas 'gyod-par mi byed-na 11 lcags-kyi me-mdag char-ba lus-la 'bab/ yeke kenggerig[n]ü dotora oroyuluyad nidükü inu (358 ba) öberün egeci metü-i arki ögĞü soy-doyan unayaji yabulduysan-iyar bögöse[=ü]n=ü tamu eyimtl; verso, without coloring: bdag-ftid midban bu-mo-la spyad-pas 11 klad-nas sen-ge sprul-gyis rcib-logs dan 11 rgya-ba-nas stag-gis za-zin mes bs[r]eg-la 11 gSin-rjes phyogs-mams kun-mna' 'phan 'gyur 11 sflin-gi thur-ma-las gsım[s]-so 11

/ yeki[=e]s-ün ökin-dür yabuldubasu tarki-aéa arsalang

. qabiry-a-aca moyai

. ar'u-aéa bara [=bars] idekü böged

. yal-dur tüligden

. erlig-üd jüg büküy-ece qarbuqu kemen jirüken-u qadquyuri kemekü-eĞe nom

[1]

ay [s]an: Vol. tha, f. 25a ["255a"] with title in double-lined frame (14.1 : 2.2 cm): O me 'bar-pa'i phur-bu spyi-bo-nas bcugs-ba'i dmyal-ba \ khro chu'i khu-ba

/ kha-la Idug-pas bu-ga thams-őad-nas khrag m[e] 'bar-ba-dari bcas-pa 'jag-pa | |; verso (tha 25 nige), without colouring: yal badaray=san biy-e-eée yeke qadayasu-yi oroy-aca qadqaysan-iyar cisun kiged yal masi badaraqu eyimü

.; qoäkinay kiged aman-iyar ulayid[qa]ysan sirim-tin silö[n]ü u'su őidqa[= u]ysan=iyar busud sübe-eyer[=-ber] 6isu yal metü cuburiqu eyimü Vol. tha, f. 26 ["256a"] with title in frame (21.1 : 1.9 cm): O srog-bőad rkun-ma <'

>äiari'thuri de-dag byas-siri mo-la sbyod-pas me- 'char 'bab-ba 7 dmyal-ba 7 ris-mo |; verso (tha 26 nigen), no colours: ami tasulqu ba qulayuqu arki/ buruyu qura[=í]őal sakiltan ökid-yi könögebesü yal nurman-u qur-a bayuyĞi tamu

. Vol. tha, f. 27a ["257a"] with title in frame (17 : 2.3 cm): O sdom-ldan-rnams bu-mo-la 'jug-pas lus yari dariyari-du bcad-nas zad-pa 'V dmyal-pa 7 diar gtogs-zig-gi ris-mo |; verso (tha 27 nige) without colouring: sakil-tan ökid-dür yabulcu[= a] ysan-iyar ämkegüür-ber[= iyer] piyayadbar[a\ yd[a]qu tamu ene amui Vol. tha, f. 28a ["258a"] with title in frame (18.5 : 1.4 cm, with side-"boxes"): O Dran-rielas log-g-yem byed-pa'i dmyal-ba

7 char gtogs zig-gi ris-mo |; verso (tha 28 nige), without colouring: Damba-nirsig-un 245-aőa buruyu qurical kigsen-ü tamu

; f. 29a ["259a"] (tha 29 nige, pagination in the left-side "ear" of the frame), without colouring: ene qoyar jüil tamu bolbasu: erte nigen Ğay Töbed-dür nom Şasin delgerekü-ece emün-e Kitad oron-dur Şişin delgerigsen uő[i]r bui böged., etc., Mongolian text continues on verso and is followed by Tibetan title spo 'am srad sogs-la g-yo-sgyu byed-pa dari yari bud-med mari-po gsibs-te spyod-pas skye-baphyi-mar myori rgyu 7 dper brpd |; f. 30a (tha 30 nige; 356 ba ["260a"], without colouring: srin-mo bag-mar len-pa'i dmyal-ba kye-hud; ene tamu bolbasu egeci-luya quracal kigsen-ü bolai; verso: blank. Vol. tha, f. 31a ["261a"] with title in double-lined frame (11.6 : 5.7 cm): ene anu okid-udun/ da yulaqu ba kegemseglekii

/ büßg-dür taciya ysan=iyar dusul yaru ysan-dur/ ülü gemsin üiledbesü

/

temür-ün yal nuram-a-un [!]/ qur-a biy-e-dür/ bayumui

.; verso (tha 31 nige), without colouring: Dranba niríay-un 157 na 3/ mingyan toloyai-tu/ moyai ene ami-yi/ 347