György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
End, ff. [9Ь5-10а2]: ... qarangyui soni mitil balar böged qari[=a] nigüüris [= negüresün] abuysan metü kem[e]n neriüdebesü [= nereyidbesü] bo'[l]un-a kemen, olan degedü merigedü [= merged] nomalaysan-u tula süjüge besirel-i keciyen nom buyan bütügekü [10a] keregtei kemen nomlabai ő[m] ma-a-ni badan-mî amu [!] Akin to Rabjai's didactic poems. Cf. here Mong. 268, another version. Mong. 263 Pious Admonition Manuscript, 19th/20th century double-leaved book of muutuu paper, 12.8 : 26.5 cm (upper margin about 3 cm), pagination only on ff. 1-2 recto, 8 lines/page, brush, black ink, shorthand with diacriticals and numerous orthographical vulgarisms, medial j is almost identical with the hooked Manchu Y, etc.; unwritten half double-leaved cover + 12 f. Untitled. Inc. f.la: O ö[m] sayin amuyulang boltuyai . erten-ü sayin yirügel-ün küéün-eyer ene nasun-dur ecege eke bolun töröged . qara bay-a-aéa-mini qayir[a]l[a]ju . qamuy erdem-üd-i jiyan suryaysan erdeni metü eĞege kiged . arban sar-a beyen-degen [d = T with Manchu dot] ergüjü anggir Sara ayuuray-a-eyen tejigen ögéü amidaryuluysan aburayci burqan metü acitu eke-yuuyan aői-i qariyulun ese Ğidabai . aday-ni ergül kündülel-eyer sayitur takiju sedkil-i anu bayasqabasu jokiqu ese bülüge . yaycakü nasun ider-yin omoy-eyer deyildejü nisvanis-un urin tadiyangyui-dur uyta[= u]ju mungquryäd yeke tölöb aliy-a nayidangyui [lb] kögjejü . ariki darusu-i ayuju [= uuju], ete. F. 9a5-10a2: eĞ[i]ge eke-tegen süsüg beSirel törögülkü-yin silt[a]-y[a]n-ni egüskeküi-dür erkebesi erdem duridĞu aéi-i sanaqu kerigtei kemegsen tula öt[e]ljü jönögsen nigen ebügen oyun[-u] kkeri-ber öber-ün ür-e köbegüd-degen [d = T with Manchu dot] sury[a]li boly[a]ju in [= eyin]-kü ióigüür ügei [9b] bayatur jirükeber ügülegsen ene kedün üg[e]s : minu oyoral ügei arba simd[a]n üj[e]jü oi-tur-eyen [= -iyan] toyt[a]y[a]n abuys[a]n-eyer uq[a]y[a]n-u aba[= i]yas maSida delgeriged nom tarini-yin udqas-i qocorli ügei bürin-e medejü orcilan terigülesi ügey=eée inaysi-yin üileddügs[e]n nigül kelingée-nuyud oyoyata arilyayad aldarSiysan nom-un cinar-i olqu boltuyai [:] aliba kümün-ü ajil yabudal yayőaqan sedkeleőe bütekü böged aju törökü-yin sayin-eyer ed mal-i quryäju ed mal-un elbeg-dür itegejü [?] biy-e jiryqu tula sayin-eyer aju törökü=yin ajil yabudal-i amur kilbar bütegejü bolyaqu kedün jüil üges-i üggülüsügei [= ügüles 0] [10a] nigen jüil aliba kümün sedkil-eyen ese idqaysan-iyar noyir yeke bolqu yeke boluysan-iyar yabudal bükün qojid bolqu., etc. End, f. 1 2Ь6—8: ... uőir eimü-yin tulda ke£iy[e]gtün [.] öndür sanayan-a jaliqai aray-a ketürkii jabasiy[a]n-ni cegerlebesü jokimuu . ö[m] sayin amuyulang boltuyai sayin buyan nemen nemen delgerikü boltuyai. 320
