György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
Title printed in black on cover in frame (14.9 : 3.7 cm): O/ Uta-yin / tabun / ayulan-u / orosil / Süsüg=ten-ü / äkin / őimeg / orosiba "[Here] is The Guide to Mount Wutai, The Ornament for the Ears of the Faithful." Inc. f. la (nige, 7 lines only): namő guru Mag[=fl]ju-ghö=Sa-ya: tegüs buyan bolbasun belge bilig-i suduluysan-u kücü-ber yirtinőüs-i geyigülügéi Badm-a-yin sadun qamuy-i ayiladuyéi : badr-a=[2a, qoyar degedü]=galab-un ülü aljiyci degedü oron őoy itegel boluysan arban küĞün-e erkesigsen nom-un ejen Dharm-a-suvami : esergülel Ugei Simnus-un ayimay-i daruyci [2b, qoyar dooradu] amitan-a nom-un quras-i tügegői yeke ejen Sakyaliy-ud-un qayan teyin uduriduyci aőitu ijayur-un blam-a-luy-a ilyal ügei boluysan Buram modutu-yin Naran-u sadun ber öljey-yi ögtügei, etc. I, ff. 1-3 lb6: yerü-yin jokiyal-i ügülegsen angqan-u bölüg II, ff. 31b7-63al4: tus tus-un oron-u jokiyal-i ügüleküi tusa erdem-ün egüden-e6e nomlan bodi-dur irügeküi 31b7-43b6: Dumdadu oron-i üjügülügsen 43b7-47a9: Dorona-tu ayula-yin... 47al0-54a4: Emüne-tü ayula-yin... 54a5-58al3: öröne-tü ayula-yin ilyal-i üjügülügsen jabsar bolai • : • 58al4-63al4: Umar-a-tu ayula-yin tangsuy jokiyal-i eyin [b] uqaydaqui III, ff. 63al5-71al0: Ritayar. Tusa erdem kiged [63b] bodi-dur irügeküy-yi ügüleküi anu F. 71a3—10: degedü oron Tabun üjügür=tü ayula-yin sayisiyal Kümuda-yin bayasqulang=tu ĞeĞeglig-ün erike kemegdekü-ece tusa erdem keged [= ki 0] bodi-dur irügeküy-yi ügüleküi yutayar bölüg bolai • "[This] is The Preaching of the Benediction of Hail, Virtue and Enlightenment, Chapter Three of what is called The Garland from the Joyous KumudaGarden, Eulogy of the Supreme Place, the Mountain of Five Peaks." Colophon, ff. 71 al 1—74al 5: tere metü tangsuy jokiyol=tu [!] ManjuSiri-yin oron-u ene jokiyal-i anu :, etc., end, 74a6-15: Dayicing ulus-un Engke amuyulang-un jiryuduyar on caya[y]Ğin em-e temür ilker jil-ün namur-un cayan jüg-ün bayasqulang=tu sine yurban usun gray Rokini odun tokiyalduysan sayin edür-e Busa=ding-dür keb-tür bütügebei • Cf. here Mong. 4. Mong. 255 Chinggis Khan's Wisdom Manuscript, 19th/20th century double-leaved book of Chinese muutuu paper with wires, 13 : 26 cm (upper margin: 2.3 cm), no pagination, 8 lines/ page, pencil-ruled, brush, black ink; nearly classical orthography with diacriticals; - i- for -yy-. 12 f. (including covers). 312
