György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
I Sukavadi-yin yerü oron-u [4b 12] erdem-i ügülekü nigedüger jüil bolai • : • II Oron-i üjesküleng bolyayci modun-u erdem-i ügülekü qoyaduyar jüil bolai : • (ff. 4bl3-6b22) III Oron-i üjesküleng bolyayci usun-u erdem-i ügülekü yutayar jüil bolai : • (ff. 6Ь23-8Ь6) IV Oron-i üjesküleng bolyayci lingqu-a seéeg-ün erdem-i ügülekü dötöger, etc. (ff. 8b7-9b29) V Oron-i üjesküleng bolyayéi ger ba ed ayura=sun-u erdem-i ügülegsen tabtayar, etc. (ff. lOal-1 1Ь28) VI Tere oron-daki yerü-yin ulus-un erdem-i ügülegsen jiryudu=yar, etc. (ff. 12al-15b29) VII Tere oron-a ayci Şirvag-ud-un erdem-i ügülegsen doloduyar, etc. (ff. 16al-17b24) VIII Tere oron-u bodisadu-a=nar-un erdem-ece ücüken tedüi ügülegsen yisüdüger, etc. (ff. 17b25-19bl7) IX Itegel Abida burqan-u erdem-eée üétlken tedüi ügülegsen naimaduyar, etc. (ff. 19Ы8-22а23) X Sukavadi-yin oron-a törökü-yin §ilta=yan-luy-a da§iram-un üges-i ügülegsen arbaduyar jüil böged tegüsbe • : • (ff. 22a24-30a9) Colophon, f. 30a 10-27 (in small script): buyan-u sadun Sumadi Şiila Sri i bhadr-a-yin gegenteni jokiyaysan Sukavadi-yin oron=u jokiyal egüni : Onong Ğügel-ün Tegils buyan-tu öljei qutuy-un nom arbidqayci keyid-ün Şabi Vagindr-a-sumadi kalpa-bhadr-a-da-a-na neretü ber Töbed-lüge neyilegülün Şigüjü üéüken jasayad : Teyin yaruysan kemekü Şiroi luu jil-ün qabur-un eéüs yal luu sar-a-yin arban tabun-u usun luu edür-e keb-ün modun deger-e biéiged seyilegülbei • : • Written by Sumatisîlasrîbhadra [= Blo-bzan chul-khrims dpal-bzan-po], revised (compared with Tibetan texts) and edited (written for the printing blocks) by Vâgindrasumatikalpabhadra-dâna of the Onon Ğügel monastery (cf. here Mong. 237, etc.) in 1868. See PLB no. 124, Farquhar, no. 45, Poppe-Hurvitz-Okada, no. 83; according to Heissig, PLB, pp. 111-113, the author, called Chul-khrims in the Songzhusi print, is mentioned as Ğaqar gebSi blama Lubsang-éülkrims in a Khalkha print; cf. also Heissig, Geschichte der mongolischen Literatur, vol. I, pp. 12-13; Altangerel, Caxarin Luwsanciiltem (1740-1810), in Mongol uran joxiolin toim, vol. II (Ulaanbaatar 1976), pp. 614-619. Vâgindrasumati's edition gives a longer name of the author and emphasizes the Tibetan models of the work. Mong. 253 The Growing Young Peking blockprint, PLB no. 66:7, early 18th century pothi of Chinese paper of several layers with fine wires, 37.9 : 8.2 (31.8 : 5.8) cm, pagination on both recto and verso, Mongol pagination below volume marker p and short title Uryumal playu in the left "ear" of the double-lined frame, Chinese pagination below marginal mark xi and volume marker qijuan 310
