György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
Mong. 198 From the Legend of Emperor Long Cloud Tibeto-Mongol manuscript, 20th century pothi of white Russian paper, 22.5 : 8 cm, Tibetan pagination on the left margin, beyond the red margin-marker (text width: ca 17.2 cm), pen, black ink (Tibetan dbu-öan text), pen, lilac ink (Mongol text), 2 Tibetan lines/page. With imprints of Rinően's 'Phags-pa seal (on the cover and on f. 27b). Title on the cover, Tib.: O Sprin-riri rgyal-po'i lo-rgyus-las her-mkho 'ga'-zig btus-pa bzugso\\, Mong., each word in separate line: Urtu egülen neretü qayan=u domoy=aca őiqula (kereg-tü) Jar im nige=yi tegügsen orosibai • "[Here] is the collection of some important [excerpts] from the legend of Emperor Long Cloud." Inc. f. la (gőig = cover verso), [Tib.] Artha-siddhi-bajra-gyis mjad-pa'i Ma-hä-ci-na'i dgralha chen-po khams gsum | bdud-'dul Sprin-rin rgyal-po-la mchod gtor 'bul 'phrin-las char rgyun [2a] bskul-ba'i 'brug-sgra-las | 'dir dban-phyug Ma-hä-ci-na'i yul-gyi dgra-lha chenpo khams gsum bdud 'dul Sprin-rin rgyal-po mchod-[2b]-chul bSad-la |, etc. [ = Mong.] Arta-siddhi-bajar ber jokiyay=san yeke Kitad oron-u yeke dayisun tngri . yurban oron-u §imnus-i nomoyad=qayci Urtu egülen neretü qayan-a takil baling ergükü yosun . Üiles-ün ürgülji-yin qura-yi [2a] duridqay=ci luu-yin dayun kemekü=ece : egün-dür erke bayaliy yeke Kitad oron-u yeke dayisun tngri . yurban oron-u Simnus-i nomoyad= qayci Urtu egülen neretü qayan-i takiqu [2b] yosun-i nomlaqui-dur :, ete. F. 26b: ... da-lta r][e-b]o 2 [?] bean bSan-par grags-pa de-yin 'dug Ğes dam-pa mah-pos gsımba thos-so 11 [= Mong.] edüge [space] aldar=siysan tere mön bay inam kemen degedü s-üd ber jarliy boluysan-i sonosuysan bolai : No Mong. translation on. ff. 27a-28b. End, f. 28b: ies gsuns-so| |yan Ğha-har dge-b§es-kyis Sprin-rin rgyal-po'i gsol-mchod-la Bkvan-lo-ye' 11 [...] end missing. Öaqar dge-b§es Lubsangcülkrims' ritual for the Chinese war of god, Guan laoye. Cf. here Mong. 144, a different text. Mong. 199 Easy Guide to the Tibetan Script Manuscript, early 19th century pothi of (now brownish) white European (Russian?) paper with wires, 22.2 : 8.9 (text between red margin-markers, width: 18.3-19) cm, Tibetan pagination, red, on the left lower corner, recto; 16 lines/page, calamus, black ink, calligraphic. Tibetan interlinear glosses in red. 264
