György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
Title on the cover: O Arban jüg-ün/ efen Geser/qayan-и/ jarliy orosi=bai : "[Here] is the Message of Geser Khan, Lord of the Ten Regions." Inc. f. la (cover verso = nige): O namő ni Manju-ghő-ha-a-ya-a [= Mafljughosaya] • Enedkeg-ün keleber : Ary-a Ma-a-ha-a-baradi=siri biSüdha nam-a darani [= *Ârya Mahâpratisarâ visuddha nâma dhâranî] • Töbed-ün keleber: Pagsba l'ha-mö rags-a-ni Geser serbö idam blava tig-ba cinbó mdő [= *'Phags-pa Lha-mo raksani Ke-sar gser-po yiddam [zes] bya-ba theg-pa chen-po'i mdo] • Mongyolcilabasu : Qutuy-tu Ökin mgri kiged : ManjuSiri üile<n> bütü=gegci qayan : Yamandağa-yin ögüleg=sen yeke kölgen sudur • yeke kücütü tarnis-iyar [s=S] sakiyulsun-dai : qamuy yeke belge bilig-ten-ü ejen yurban boyda=dur mürgümü bi • Magic diagrams on ff. 2a, 4a. End, f. 4 (dörbe) verso:... arban qoor-a-yin ündüsün-i tasulugsan-i acitu arban jüg-ün ejen Geser qayan-u jarliy . tegüsbe • : • ma-am-gha-a-la-am • : • óm ma-ni bad-me huum • (repeated with pencil). Cf. W. Heissig, Geser Khan als Heilsgottheit. In: Proceedings of the Csorna de K5rös Memorial Symposium. Ed. by L. Ligeti, Akadémiai Kiadó, Budapest 1978, pp. 125-153. Mong. 179 New Year's Greeting Manuscript, 19th/20th century vertical concertina of yellowish maotou paper, 8 : 25.6 cm (5 "pages"; the sheet unfolded: 25.6 : 42.6 cm), no pagination; 18 lines/page, brush, black ink, calligraphy. Title on p. [1]: ergiikii anu . "Request." Inc. p. [2]: bolki ebügen Ğoyijab keceyenggüyilen sögöödün [=sögöddün] mürgümüi . beyile tuyilun doton-a örösiyeltei boyda noyan-tan-a sin-e jilün bum amuyulang-ni ayiladqa<y>ju mürgümüi . ene üyes [s=S], ete. End, p. [5], II. 16-17: boyda noyan-tan eldüb o'rösiyel-yi imayta enerin o'rösiyekü-yi yuyun sin-e jilün tümen amuyulang-ni ayiladqayaju mürgübei . sayin edilrece. Mong. 180 Ritual for Simhamukhâ-dâkinî Oirat manuscript, early 19th century pothi of Russian paper with traces of water-mark (f. 3), 24.3 : 6.6 (ff. l-2a, double-lined red frame, 22 : 5) cm, Oirat pagination on the recto, left margin (beyond frame or, from 2b, double-lined margin-marker), 19 (f. 2a)-21 (f. 3a) 252
