György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
Title on the cover: O Ünegen-ü sang-un sudur / orosi-bii • "[Here] is the Sûtra of the Incense Offering of the Fox." Inc. f. la: O namő bud<u>[d]hay-a etc., the threefold namo, then from line 4: eng urida sangsar-un aqui-tur anu alin-u qayal<a>y-a alin-i-iyar nigemüi : tengri-yin qayalay-a ubsang-un qayalay-a em-iyer nigemüi : kiy aru öğede ülü yabun bögetele ene ünigen öğede yabun bui <J//> yerü müred öğede ülü urusun bögete-le<n> Rjangbu müred öğede urusumui ene ünigen neretü yambar-iyar jayayaysan bui kemebesü : eng urida sangsar-un aqui-tur anu jiryuyan boyda eöige [2a] O tngri kiged : yurban boyda eke tngri inu [next three names marked with pink stroke:] Gülmü Ilmu Salmu kiged : teden-ü biy-e kkir burtay qaldaysandu burtay yabudal-tu ilnigin aq-a degüü yisügüle aysan ajiyu :, etc. F. ЗЬЗ: erülü [= Tib. ril-bu] nigen dusul F. 4b: 6 lines only F. 5a: O ubsang-yin qoyi inaysida [= qoyinaysida] möri arilyaqu-yin bilge bolai :, etc. End, f. 8bl 1—19:... yisün doysin qatayu cidker-i uruyu qayacayulqu boltuyai • • sarva manggalam bavandu • • nasun qutuy ni[=e]mekü boltuyai öljei qutuy nimekü boltuyai, followed by the numbers of the days proper for the offering and the sentence: on sarayin ede edür talbiqu bui/ A single leaf with traces of red frame and pagination, now 18.5 : 7.3 cm, of Russian paper similar to that of the text described above is attached to. Only the recto is inscribed. Small script: O yeke süm-e keyid-ün oyira orcin-u tngri lus [!] delekey-yin ejed-nuyud-i ariyud=qaqu-yin takil-un arakis-iyar ilen üiled=kü-yin yosu egün-i inu : Banggang flumlai [error for Wanggon prinlai = Tib. Dban-mgon 'phrin-las?] Lubsang-coyidan-balbuu ene [or read Balbuu-yin 'of Nepal' ?] Doloyan nayur-un yeke süm-e keyid-tür nayirayuluysan becigeci inu Ng[a]ywang-püngcoy bolai : [large script:] O naiman ayimay bayuqu edilr-ün toy-a, etc. ..., line 17: ... tlker sara-yin б-du/, part of a purification ritual using takil-un arakis, kinds of brandy offering. Compiled by Blo-bzan chos-ldan dpal-po (?) in the Great Monastery of the Seven Lakes (Dolon-nûr) and written down by Nag-dban phunchogs. Cf. H. Serruys, Offering of the Fox. A Shamanist text from Or dos: ZAS 4 (1970), pp. 311-325. Mong. 163 Tantric Style Fire Ritual Manuscript, 19th/20th century, concertina of thin Chinese muutuu with wires, a long sheet from 5 pieces with a lose leaf (ruled but unwritten); 26 "pages", 26.5 : 9.2 cm, inscribed on one side only, the lines running along the short side of the rectangle; no pagination; brush calligraphy, black ink, 12 lines/page. Diacriticals frequently for Q as y and for N. From Rinchen (with the imprint of his 'Phags-pa seal). 243
