György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
nos. 41, 193; Lokesh Chandra, Early Buddhist texts, vol. 2, nos. 34, 35.40, 36.43; here Mong. 132, 185. Mong. 155 Incense Offering Against Impurities Manuscript, late 19th century pothi of Russian paper of the 2nd half of the 19th century, 17.6 : 7.4 cm, no frame; pagination: Tibeto-Mongol numbers on the left margin, recto; 12-14 lines/page; thin brush, black ink, shorthand; N and Г (also syllable final Г) usually with diacriticals. - Bought from J. Zentay. Title on the cover: Bu jar tüidker-nu yud/ aril ya ya sang-un sudur/ tegüsbei (with four single dots) "The Sûtra of the Incense Offering Abolishing the Impure Hindrances is finished." Inc. f. la (=cover verso): óm a-a huum • : óm subaba Şudda sarva darma [D with Manchu dot] subaba suuda qang [= om svabhava suddha sarva dharma svabhava suddho ham] qoyosun kü bolba qoyosun-u аүаг qamuy bujar burtuy ariyulqui ariyun sang ene buyu, etc. End, f. 6b8-14: arban jüg-ün burqan=nuyud-un öljei qutuy orosiqu boltuyai . manggalam sayin buyan arbiddaqu [= arbidqu] boltuyai . Mong. 156 Offering to Geser Manuscript, 18th/19th century pothi of yellowish grey Chinese paper (pasted of two layers), 25.4 : 7.3 (almost invisible yellow frame: 21.3 : 6.0) cm; Mongol pagination (left margin, beyond frame, recto); 27 lines/page; thin calamus, black ink; red Chinese tea-label in the middle of the cover. Presented by Rinchen, see the imprint of his 'Phags-pa-seal on the cover and f. 4b. Originally no title on cover. Newly put title on cover (Rinchen's hand, pen, blue ink): Geser bo yda-yin / takily-a "Offering to the Divine Geser". Inc. f. la (= cover verso: nige bolai): O óm a-a huum • ayuluğsan qayan auy-a <kücei> küéüün absun küéütü emegen eketü Ariy longgüri minu gûSi Dambu tölge=ci Buu-a dungyan garbu, etc., lines 10-12: busu değere tengri-nerün Geser boyda geridi-yin qubilyan cireg-ün terigün boluğsan Geser boyda minu, ete. F. 2a6-13: ... köke oytaryui körö=sütü : etügen eke-yi ergen toyoriyad qamuy dayisun-i qamurun getügci Geser boyda minu : qayaraqay-a amin-tur minu künesün öggügői qalti=riqu köl-tür minu : tüsilgen boluyci Geser boyda minu • 239
