György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

left margin; 26 lines/page (lb: 18 lines; 17b: 27 lines), calamus, black ink, dense script with thick vertical line, headings higlighted; no diacriticals; Oirat-like T also medially, Oirat-like D also initially, Uigur S as final, no distinction between medial d and j. Title on the cover: O Döőin / doloyan / őilayu=tu : "[The Book] of Forty Seven Stones." Inc. f. lb (=a): O namó Manju-§iriy-a : medeküi kijayar-<//>-un iruyar inu ÜİÜ ilyan : bodi yabudal-un dabulyaş-un er<i>gin ködölüged : sayitur nomlaqui erdeniş-tln yarquyin oron yeke dalai: jalayu boluysan ManjuSiri=dur bisiren mürgümü • yirtenőü-yin sitügen ayimay saba-yin : i<// ////> ijayur inu yeke yasutu menekei buyu : altan delekei-luy-a saőayu gedürgü kebten : terigiln inu emüne segül inu umara : bari[=a]yun qabiry-a inu dorona barş taulai zin bui

:, ete. 6 short lines written with thin calamus are inserted horizontally between lines 20-21, f. 16b: yisün niike yadur dotor kegür=iln nidü. End, f. 17b, lines 12-27: medegdeküi • : • maqabud-un toyan-u ayimay sabayin yeke dalay-aca olan merged-ün sartavaki-yin abursin [!] amidusun^tai [!] toyolaqui döcin doloyan ciluyu-tu ene <cid//mani> cindamani=yi: düri mayu toyocin-u burtay balőiy sibartur sigedügsen-i üjen ülü testeküi-ber : Kelen-ü erketü sayin oyun-u coytu kemekü bi abun arilyabai : ene buyan-u edür bolyayői-yin gerel=iyer : mayu üjelgeőin-ü qarangyui mungqay-i irayu [?] yosun-a kwywn kwsyn [?] <...>// Incomplete. Mong. 150 On Bad Omens Manuscript, late 18th or early 19th century pothi of Russian paper with wires and watermark traces, 29.6 : 7.7 (f. 2a); 25 lines/page, text between two red, vertical double lines; pagination in Tibetan digits; thin calamus, black ink; highlighted headings, some diacriticals, some Tibetan glosses. Title (highlighted, in one vertical line in the middle of the cover): O Aliba mayu iro-a-yin üjelge : "Examination of [or: Divination by] any (kinds of) bad omens." Inc. f. lb (=a): O aliba mal akiyalaquy-yi [?] üjekü anu : qoyar segül-tei urta[=u?] olon ebertei böger költei toluyai dotoysi

: ilegüü qabiryatai ede sayin : <ebin>nigen terigütei qoyar qoyar biy-e-tei sayin bui

: O mayu iro-a-tu inu sibayun qosiyu-tu kümün toluyai-tu yayca bey-e-tü ede mayu : 8 gegen-i jasal-gi ungsi : aliba mal akiyad törö=besü 3 on-u jayura sürüg-tegen mayu :, etc. End, f. 12b6-13:

... umara jüg aduyusun turyan ulus ölösküleng bolqu : mayu-yi qariyul-un soyurqaqu boltuyai • : • 6m ma-a-ni pad mé huum : manggalam : 236