György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
No title on the cover. See title in the text below, f. la, translation above. Inc. f. la: O Qar-a Kitad-un keleber : Wing S'i duta : ([Tib.] Win Si du ta) S'én khe gha sda'n : ([Tib.] Sen khe gha stan) tinié chiSuwa dra : ([Tib.] then le ci Sva tra) Töbed-íln keleber : Krom ıjis leu brgyad-ju-ba zes byau-a ([Tib.] Khrom-rcis le'u brgyad-bcu-pa zes bya-ba) : Mongyol-un keleber : Nayan bölüg-tü qural-un jiruqai . neretü : Qutuy-tu ManjuSiri-dur mürgümü : erte siregen qayaly-a-tu yeke amuyulang-tu-tur : Gadba ([Tib.] Gad-pa) Sgyatung ([Tib.] Skya-thun) kiged : Limőu ([Tib.] Lim-chu) Kacé terigüten-e jiryaiang jobalang sayin mayui terigüten gem-üd bolju olan qural ciyuluysan-u gem-iyer masi yeke eregüü boluyad : Güva[n]gjé ([Tib.] Kon-che) (qubilyan qayan gegen todarqai)=yin eke köbegün kiged : qara üküger-ün qural-un : yeke ücüken tngri arad ündüsün terigüten tabun ündüsü<n>d-ün udq-a-yi quriyayad qural-i jögeledken öljei qutuytu bolyaqui nayan keseg-i quriyaysan bolai • : • (dots overpainted with pale red), etc. 1. Egüskel sitügen-ü eng terigün bölüg bolai (—lal7) 2. Yerü-yi quriyay=san nököge b. (-2a26; prescriptions and taboos concerning directions and the twelve animals) 3. Qayan tngri-ner-iin qural-un yutayar b. (-2b30) 4. Tajar-un qara qayan-u dötöger b. (-4a 1) 5. Tajar-un ejen qayan tüsimed arban dörben kwynksyr'd[!]-ün buqayu-yin jüg kiged jasaqu ary-a-yin tabtayar b. (—5b7) 6. Sara qonoy cay-un yajar-un ejed-i jasaqui ary-a-yin jiryuduyar b. (—5b33) 7. Tajar-un ejen ulayan Wang ky'nk[!]-un doloduyar b. (—6al5) 8. Tügemel oroyci Raqula-yin naimaduyar b. (-6a29) 9. Qural-un yisüdüger b. (-6a39) 10. Kümün-ü qural-un arbaduyar b. (-6b20) 11. Tngri-yin qural-i delgerenggüy-e nomlayad jasal-i üiledkü-yin arban nigedüger b. (-7a30) 12. Manayul-i bosqaqui kiged 'wykws[!] sunyayur-i delgekü-yin arban qoyaduyar b. (-7a46) 13. Yisün mengge-yin küliyesün-i tayil-un cidayci jalam-a sbomrda büküyin arban yuta=yar b. (—10al4) 14. Unin talbiqu-yin arban dötöger b. (—10a23) 15. Tai=sun ögküi terigüten dörben üiles-i nomlan ... (-10a32) 16. Doloyan gray-ud-[un] ücügüken üiles-i nomlaysan (-10b 18) 17. öljei-tü gray-ud-un arban doloduyar b. (—10b38) 18. Arban naimada-yar b. (—10b52!) 19. Nasun-u késig doroyitaysan-i jasaqui (-1 la6) 20. Amidus-un jiruqay-yin qoriduyar b. (1 la—14) 21. Qural-i delgeregülün talbiysan (-1 la37) 22. Salkin daruyulqui (-1 Ib6) 23. Salkin-u aman urbayulqui (-1 1Ы7) 231
