György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
basa basa sayitur uran-a nayirayulju : barasi ügei nom-un őinar-i tegüskejü : belen Mongyol-un ayalyu-bar sayitur tokiyalduyulju : bandida Siregetü córjau-a orciyulbai mongyoléilan nayirayulju • cing joriy sedkil-tü qubitan inu : cinar-tu ene boyda-yin toyuji-yi inu : cikin-dür sonosuyad bisirel törögsen inu : ciqula burqan-u qutuy-i olumui kemen nomlaysan inu • aci tusa inu toy-a tomsi ügei bolumui j-e : arban jüg-ün burqad ber tegüni nigüleséü sakimui j-e : aljiyas-tu Simnus ber tegünőe [Mong. 124: -ece] jayilan odumui j-e : ayui ügei erdeni-yin tib [Mong. 124: töb]-tür kürümüi j-e • geyigsen naran metü ene toyuji-yin yosuyar : kiciyejü yadan cidan [234b] orciyuluysan-iyar : gem aldal bolbasu ber külicemüi j-e sakiyulsud ber : ked ber jöb bolbasu blam-a burqan-u adistid kigsen-iyer • öglige-yin ejed nököd selte ene buyan-iyar engkejitügei: öljei qutuy orosiju amuyulang=iyar atuyai: orcilang-un jobalang-tu dalay-aca toniltuyai: ünelesi ügei yurban bey-e-yi olqu boltuyai • ulam ulam ene toyuji-yi kiőiyen üjegdeküi: üjejü degedü bodas-i ünemsiyejü bisiregdeküi : ünemsiyejü bisirebesü tegüber qutuy-i olqu [x: ol'u] bui : uryumal naran metü oyun bilig delgerekü [x: delgerikü] bui • üsüg-üd-i masi ariyun-a sayitur bicigsen bicigeci inu : Mergen biligtü bandi : Kiciyenggüi Rincen bandi : SeĞen Sami baySi yurbayula endegürel ügei sayitur biçin tegüskegebei • qotala-daki yajar-aca cing süsüg sedkil-iyer ene toyuji-yi orciyul-un jalaju ir-e kemen ilegegsen elci anu : Köndölen qoloci cingsang : Erdeni nomci sanding : Joriytu kiy-a ede yurbayula-yi ilegegsen bülüge : uu morin jil-ün [=1618] cayan sar-a-yin tergel edür : qamuy-tur aldarsiysan Köke qota-yin emüne-deki : Nom-tu tib [Mong. 124: tiib] ner-e-tü qarsi-dur [235a; text between two icons inscribed: biraman dürsütü Maha-ga-la-dur mürgümü on the left and dörben mutur-tu Maha-ga-la-dur m. on the right; marginal mark: gamtar, read namtar ] tegüs-iyer orosiyulun orciyulbai: • oytaryui-luy-a saöa qamuy amitan : orĞiyuluysan ene buyan-iyar keb kejiy-e : nom-un kögerge-yi deleddüged: nota amuyulang-iyar orosituyai • tegüsbe • mangghalam • bhavandu • 224
